Переклад тексту пісні Help Me Let Go - Sandy

Help Me Let Go (оригінал)

I could look in your eyes
And pretend they don’t lie
That you don’t love someone else
I could hold you all night
And forget it’s not right
But I’d be foolin' myself
My head is tellin' me that I shouldn’t stay
But each time I reach the door
My heart is in the way
So tell me you never loved me
That you don’t want me
And baby make it easy
Just watch me fall
Don’t touch me at all
Say you’re not gonna be there
That you don’t really care
Tell me what I don’t wanna hear
All that I need to know
To help me let go
I could lie in your arms
You’d let this go on
For all the wrong reasons I would stay
You would make love to me
And I’d make believe
Make believe nothing has changed
My pride is telling me
That I gotta leave
But my emotions
They let me down
They make me turn around
So tell me you never loved me
That you don’t want me
And baby make it easy
Just watch me fall
Don’t touch me at all
Say you’re not gonna be there
That you don’t really care
Tell me what I don’t wanna hear
All that I need to know
To help me let go
To help me say to my heart
Cos I can’t stop loving
Everything that you are
So tell me you never loved me
That you don’t want me
And baby make it easy
Just watch me fall
Don’t touch me at all
Say you’re not gonna be there
That you don’t really care
Tell me what I don’t wanna hear
You’ve got to leave me alone
Say all that I need to know
To help me let go

(переклад)

Я міг би дивитися в твої очі
І робити вигляд, що вони не брешуть
Що ти не любиш когось іншого
Я міг би тримати тебе всю ніч
І забудьте, що це неправильно
Але я б обдурив себе
Моя голова підказує мені, що я не повинен залишатися
Але щоразу я доходжу до дверей
Моє серце заважає
Тож скажи мені що ніколи не любив мене
Що ти мене не хочеш
І малятко зробити це просто
Просто дивіться, як я падаю
Не торкайтеся мене взагалі
Скажіть, що вас там не буде
Що тобі байдуже
Скажи мені те, чого я не хочу чути
Все, що мені потрібно знати
Щоб допомогти мені відпустити
Я міг би лежати в твоїх обіймах
Ви б дозволили цьому продовжити
З усіх неправильних причин я залишився б
Ти б займався зі мною коханням
І я б змусила повірити
Повірте, що нічого не змінилося
Моя гордість говорить мені
Що я мушу піти
Але мої емоції
Вони підвели мене
Вони змушують мене обернутися
Тож скажи мені що ніколи не любив мене
Що ти мене не хочеш
І малятко зробити це просто
Просто дивіться, як я падаю
Не торкайтеся мене взагалі
Скажіть, що вас там не буде
Що тобі байдуже
Скажи мені те, чого я не хочу чути
Все, що мені потрібно знати
Щоб допомогти мені відпустити
Щоб допомогти мені скажіть мому серцю
Тому що я не можу перестати любити
Все, що ти є
Тож скажи мені що ніколи не любив мене
Що ти мене не хочеш
І малятко зробити це просто
Просто дивіться, як я падаю
Не торкайтеся мене взагалі
Скажіть, що вас там не буде
Що тобі байдуже
Скажи мені те, чого я не хочу чути
Ти повинен залишити мене в спокої
Скажіть все, що мені потрібно знати
Щоб допомогти мені відпустити