Переклад тексту пісні Stammheim (Kampf) - Samsas Traum, Weena Morloch

Stammheim (Kampf) (оригінал)

«Terrorismus ist die Zerstörung von Versorgungseinrichtungen… also, Deichen,
Wasserwerken, Krankenhäusern, Kraftwerken… eben das, worauf die
amerikanischen Bombenangriffe gegen Vietnam systematisch abzielten.»
«Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen.»
«Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen.»
«Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen.»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Der Auftritt hier eben hat die ganze Brutalität dieser Maschine transportiert.»
«Der Auftritt hier eben hat die ganze Brutalität dieser Maschine transportiert.»
«Ich werde hier nur noch den einen Satz vorlesen, den Ulrike noch sagen wollte
und den sie durch ihren Wortentzug verhindert haben: Die Bundesrepublik…
die Bundesrepublik wird nach Stammheim nicht mehr derselbe Staat sein.»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich…»
«Das eine was ich noch sagen wollte: Das spezifische Ihrer Geste und ihrer
Funktion lässt keine andere Möglichkeit sich zu Ihnen in Beziehung zu setzen,
als in einer Ecke mit dem Gewehr wartend!»

(переклад)

«Тероризм – це знищення комунальних послуг... ну, дамби,
Водопровідні станції, лікарні, електростанції... тільки що
Американські бомбардування В'єтнаму були систематично спрямовані».
«Тероризм співпрацює зі страхом мас».
«Тероризм співпрацює зі страхом мас».
«Тероризм співпрацює зі страхом мас».
«Голодний і іноді доводиться, я тварина чи що?»
— Або... я... воюю?
«Голодний і іноді доводиться, я тварина чи що?»
— Або... я... воюю?
«Голодний і іноді доводиться, я тварина чи що?»
— Або... я... воюю?
«Голодний і іноді доводиться, я тварина чи що?»
— Або... я... воюю?
«Зовнішній вигляд тут просто передав всю жорстокість цієї машини».
«Зовнішній вигляд тут просто передав всю жорстокість цієї машини».
«Я зачитаю лише одне речення, яке хотіла сказати Ульріка
і чому вони завадили, не промовивши: Федеративна Республіка...
Після Штамхейма Федеративна Республіка більше не буде тією самою державою».
«Голодний і іноді доводиться, я тварина чи що?»
— Або... я... воюю?
— Або... я... воюю?
— Або... я... воюю?
«Голодний і іноді доводиться, я тварина чи що?»
— Або... я... воюю?
«Голодний і іноді доводиться, я тварина чи що?»
— Або... я... воюю?
«Голодний і іноді доводиться, я тварина чи що?»
— Або... я... воюю?
— Або... я... воюю?
— Або... я... воюю?
«Голодний і іноді доводиться, я тварина чи що?»
— Або... я... воюю?
«Голодний і іноді доводиться, я тварина чи що?»
— Або... я... воюю?
— Або... я... воюю?
— Або... я... воюю?
«Або я…»
«Єдине, що я хотів сказати: особливості вашого та її жесту
Функція не залишає іншого способу зв'язатися з вами,
ніж чекати в кутку зі зброєю!»