Переклад тексту пісні Girl - Weena Morloch

Girl (оригінал)

I’ve never ever seen,
I told my mum, yes, it is true,
A girl that’s been more charming
And desireable than you.
Your smile has blown my brains
And your eyes have twisted my spine.
How can somebody like you
Be forsaken and divine at the same time?
May I be your toy?
«Of course not, you’re a boy.»
I’ve never ever seen,
I swear by god that this is true,
A girl that’s been more elflike
And more beautiful than you.
I’ll end up in the gutter,
Girl, you’ll flush me through the sink
If we won’t be caught poundig gently
More than just the pink.
Please shoot with that pistol.
«No Yen, heal the crystal.»
Girl.
You’re every moment, every second,
Every scent and every flower
As a girl.
You will be sliced and split and bound
By the majestic tower of power,
Cause you’re a girl.
(Sample from movie Dark Crystal:)
«When single shines the triple sun,
What was sundered and undone
Shall be whole, the two made one,
By Gelfling hand, or else by none.»
I’ve never ever felt,
I swear by myself that it’s true,

Girl (переклад)

Я ніколи не бачив,
Я сказала мами так, це правда,
Дівчина, яка була більш чарівною
І бажаний за вас.
Твоя посмішка розірвала мені мозок
І твої очі викривили мій хребет.
Як ти можеш комусь подобатися
Бути покинутим і божественним водночас?
Чи можу я бути твоєю іграшкою?
«Звичайно, ні, ти хлопчик».
Я ніколи не бачив,
Клянусь богом, що це правда,
Дівчина, яка більше схожа на ельфа
І красивіша за тебе.
Я опинюся в канаві,
Дівчино, ти змиєш мене через раковину
Якщо нас не зловлять, м’яко стукайте
Більше, ніж просто рожевий.
Будь ласка, стріляйте з цього пістолета.
«Ні єн, зціли кристал».
дівчина.
Ти кожну мить, кожну секунду,
Кожен аромат і кожна квітка
Як дівчинка.
Ви будете нарізані, розділені та зв’язані
Біля величної вежі сили,
Тому що ти дівчина.
(Зразок з фільму Темний кристал :)
«Коли одинокий світить потрійне сонце,
Те, що було розірвано і знищено
Будуть цілі, двоє склали одне,
Рукою Гельфлінга або іншим не ».
Я ніколи не відчував,
Я клянусь собою, що це правда,