Переклад тексту пісні Kugel im Gesicht (9mm) - Weena Morloch

Kugel im Gesicht (9mm) (оригінал)

Mit wie vielen Siebenmeilenstiefeln bin ich schon gerannt?
Auf der Flucht vor meinem Leben, das ich selbst nicht recht verstand?
Oft ging ich über Leichen, jetzt geh ich über mich;
Wer noch einmal meinen Weg kreuzt hat 10 kugeln im Gesicht
Es ist so einfach;
und es macht Spaß;
Du willst vor mir verbluten?
Nichts leichteres als das
Erschießt was euch kaputt macht
Erschießt was euch zerbricht
Die Lösung aller Fragen ist die Kugel, die Kugel im Gesicht
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank
Ich nehme irgendeines von den vielen, ganz egal
Ob es eine liebe Seele hat
Ein Mensch ist’s allemal
Es steht mir bis zum Halse
Ob ihrs wollt oder nicht
Hat der, der mir zu nahe kommt 10 Kugeln im Gesicht
Ich bin kein feiger Mörder
Ich bin ein Soziopath
Der mit fremdbestimmter Angst
Im Nacken seiner Tage harrt;
Der ab und an auch lächelt und
Auch freundlich zu dir spricht
Doch hinter seiner Stirn
Sieht er nur Kugeln, Kugeln im Gesicht
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
Ich bin wirklich krank
Eine scheinheilige Sau aus der herrschenden Klasse
Das ist einfach die Selbsterkenntnis
Die Welt, in der ich lebe
Ist zu eng und viel zu laut
Die Gewalt in meinem Kopf
Ist mir bis ins Detail vertraut
Wie eine stille Flamme
Die nimmer mehr erlischt
Flüstert sie in meinen Ohren:
Schieß die Kugel ins Gesicht!
Mein Körper ist am Ende
Meine Seele, sie bricht aus;
Ich weiß, aus diesem Kreislauf
Komme ich nicht lebend raus
Ich bin lieber tot und glücklich
Als vom Leben kalt erwischt:
Dieser dreckige Planet ist mir die Kugel im Gesicht!
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank

(переклад)

У скількох бутсах семиліги я набігав?
На втечу від мого життя, яке я сам не зовсім розумів?
Я часто ходив по трупах, тепер ходжу над собою;
Кожен, хто знову перетне мені шлях, має 10 куль в обличчя
Це так легко;
і це весело;
Ти хочеш стікати кров'ю на очах у мене?
Немає нічого легшого
Стріляй те, що ламає
Стріляй те, що ламає
Рішення всіх питань – куля, куля в обличчя
Відштовхнули, обдурили, відтягнули
Проштовхнувся мною через день
Я будую в морі часу
Міраж у вічності
Заґратований, штампований
З притворною бадьорістю
виникає обман
Слава богу, ніхто не знає
я справді хворий
Я візьму будь-який із багатьох, неважливо
Чи є в ньому дорога душа
Це завжди людина
Це мені по шию
Хочеш ти цього чи ні
У того, хто підходить до мене, 10 куль у обличчя
Я не боягузливий вбивця
Я соціопат
Той, у кого чужий страх
На потилиці його днів чекає;
Хто також посміхається час від часу і
Також ласкаво говорить до вас
Але за чолом
Він бачить тільки кулі, кулі в обличчя
Відштовхнули, обдурили, відтягнули
Проштовхнувся мною через день
Я будую в морі часу
Міраж у вічності
Заґратований, штампований
З притворною бадьорістю
виникає обман
Слава богу, ніхто не знає
я справді хворий
я справді хворий
я справді хворий
я справді хворий
я справді хворий
я справді хворий
Це просто означає бути поліцейським
я справді хворий
я справді хворий
Це просто означає бути поліцейським
я справді хворий
Лицемірна свиноматка з правлячого класу
Це просто самосвідомість
Світ, в якому я живу
Занадто вузький і занадто гучний
Насильство в моїй голові
Мені знайома кожна деталь
Як тихе полум'я
Це ніколи не згасає
Вона шепоче мені на вуха:
Стріляйте кулею в обличчя!
Моє тіло закінчилося
Душе моя, вибухає;
Я знаю з цього циклу
Я не вийду живим
Краще б бути мертвим і щасливим
Коли життя застає зненацька:
Ця брудна планета — моя куля в обличчя!
Відштовхнули, обдурили, відтягнули
Проштовхнувся мною через день
Я будую в морі часу
Міраж у вічності
Заґратований, штампований
З притворною бадьорістю
виникає обман
Слава богу, ніхто не знає
я справді хворий
я справді хворий