Переклад тексту пісні Wasser - Weena Morloch

Wasser (оригінал)

Ich hab' ein braunes Kleidchen an
Und trag' mein Haar als Zopf
Mein Körper ist viel kleiner
Als mein armer, armer Kinderkopf
Mein Schürzchen ist besudelt
Meine Händchen sind geschunden;
Im Herzen meines Liebchens
Hab' ich den Tod überwunden
Meine trock’nen Lippen leckten
Seine mag’re Jungenbrust
Noch kannten wir die Liebe nicht
Ich schmeckte weder Schmerz noch Lust
Dort wo die Aar die Erde trifft
Als unser Schweiß noch süßlich roch
Da hieß ich Isabelle;
Und für mancheinen Weena Morloch
Der Mund, der niemals sprach
Gebirt den ersten Schrei
Die Jungfrau, einer Feder gleich
Verwandelt sich in Blei
Die Dörfer ringsum sind verstummt
Der Wind traurig ein Klag’lied summt
Doch jede Hilfe kommt zu spät
Für's Mädchen das heut' krank
Vor Sorgen in das Wasser geht
«Komm' mit, ich will Dir etwas zeigen.»
Alle Boote schweigen
Der kleine Junge kommt zu spät
Zum Mädchen das heut' Nacht bei Vollmond
Auf den Grund des Sees geht
Mein Lächeln ist ganz steif gefroren
Meine Augen sind geleert
2000 Tage lang hat mich
Das Leben langsam aufgezehrt
Damit mich diese Nacht ereilt
Und auf des Himmels Straßen
Die Luft aus meinen Lungen weicht
Wie bunte Seifenblasen
Du wolltest immer bei mir sein
Sowohl im Tod als auch im Leben:
Warum hast Du dieses eine mal
Nicht auf mich Acht gegeben?
Wo bist Du gewesen
Als ich ganz allein ertrank;
Weil Du mich nicht festhieltst
Immer tiefer in den Tod versank?
Du wolltest immer bei mir sein
Sowohl im Tod als auch im Leben:
Warum hast Du dieses eine mal
Nicht auf mich Acht gegeben?
Der Mund, der niemals sprach
Gebirt den ersten Schrei
Die Jungfrau, einer Feder gleich
Verwandelt sich in Blei
Die Dörfer ringsum sind verstummt
Der Wind traurig ein Klag’lied summt
Doch jede Hilfe kommt zu spät
Für's Mädchen das heut' krank
Vor Sorgen in das Wasser geht
«Komm' mit, ich will Dir etwas zeigen.»
Alle Boote schweigen
Der kleine Junge kommt zu spät
Zum Mädchen das heut' Nacht bei Vollmond
Auf den Grund des Sees geht

Wasser (переклад)

Я ношу коричневу сукню
І заплести моє волосся в косу
Моє тіло набагато менше
Як моя бідна, бідна дитяча голова
Мій фартух забруднений
Мої ручки здерто;
У серці мого коханого
Я переміг смерть
Мої сухі губи облизнулися
Його худорляві груди хлопчика
Ми ще не знали кохання
Я не відчув ні болю, ні насолоди
Де Аар зустрічається із землею
Коли наш піт ще солодко пахнув
Тоді мене звали Ізабель;
А для деяких Віна Морлок
Рот, який ніколи не говорив
Народити перший крик
Діва, як пір'їнка
Перетворюється на свинець
Затихли села навколо
Вітер сумно гуде лемент
Але будь-яка допомога приходить надто пізно
Для дівчини, яка сьогодні хвора
Іде у воду з тривогою
— Ходімо зі мною, я хочу тобі дещо показати.
Усі човни мовчать
Маленький хлопчик спізнюється
Дівчині сьогодні ввечері в повний місяць
Ідіть на дно озера
Моя посмішка застигла
Мої очі спорожніли
У мене 2000 днів
Життя повільно поглиналося
Щоб ця ніч мене наздогнала
І на небесних вулицях
Повітря виривається з моїх легенів
Як різнокольорові мильні бульбашки
Ти завжди хотів бути зі мною
І в смерті, і в житті:
Навіщо тобі це один раз
Не звертаєш на мене уваги?
Де ти був
Коли я втопився зовсім один
Бо ти мене не тримав
Занурювався все глибше в смерть?
Ти завжди хотів бути зі мною
І в смерті, і в житті:
Навіщо тобі це один раз
Не звертаєш на мене уваги?
Рот, який ніколи не говорив
Народити перший крик
Діва, як пір'їнка
Перетворюється на свинець
Затихли села навколо
Вітер сумно гуде лемент
Але будь-яка допомога приходить надто пізно
Для дівчини, яка сьогодні хвора
Іде у воду з тривогою
— Ходімо зі мною, я хочу тобі дещо показати.
Усі човни мовчать
Маленький хлопчик спізнюється
Дівчині сьогодні ввечері в повний місяць
Ідіть на дно озера