Переклад тексту пісні Im Zeichen des Wurms - Samsas Traum, Weena Morloch

Im Zeichen des Wurms (оригінал)

Wenn der Nebel aus den Gräbern
Aus der feuchten Erde steigt
Und das Unheil aus den Särgen
In die kühle Freiheit kriecht
Wenn der Abend sich dem Ende
Sich der Nacht entgegen neigt
Und die Luft nach Chrysanthemen
Und nach Eingeweiden riecht
Dann ist uns’re Zeit gekommen
Dann entsteigen wir den Träumen
Lauern auf den Efeublättern
Die die Friedhofsmauer säumen
Uns’re Haut spiegelt den Himmel
In den Augen brennt die List —
Gott behüte jenen Menschen
Der uns nie begegnet ist
Fürchtet uns!
Wo ihr auch geht
Wohin ihr Euer Köpfchen legt
Wo immer Euer Bettchen steht
Vom tiefsten Keller bis zum
Kreuz des höchsten Kirchenturms
Wir leben und wir sterben
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Wenn der Vollmond schlanke Äste
Von der jungen Rinde scheidet
Und sich Wolken wie ein Netz
Rund um die Weltenkugel spinnen
Wenn das kalte Licht die Stämme
So wie Knochenmänner kleidet
Und die Tropfen der Unendlichkeit
Durch schwache Finger rinnen
Dann erscheinen wir, das Ende
Auf der kargen Lebensbühne
Wir, die keine Gnade kennen
Keine Buße, keine Sühne
Wir gemahnen an den Abschied
An den letzten Tanz, den Schluss
An Gestank und an Verwesung
An der Made zarten Kuss
Fürchtet uns!
Wo ihr auch geht
Wohin ihr Euer Köpfchen legt
Wo immer Euer Bettchen steht
Vom tiefsten Keller bis zum
Kreuz des höchsten Kirchenturms
Wir leben und wir sterben
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Fürchtet uns!
Wo ihr auch geht
Wohin ihr Euer Köpfchen legt
Wo immer Euer Bettchen steht
Vom tiefsten Keller bis zum
Kreuz des höchsten Kirchenturms
Wir plündern und wir morden
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms

(переклад)

Коли туман з могил
Підіймається із вогкої землі
І зло з трун
Поповзаючи в прохолодну свободу
Коли закінчиться вечір
Схиляючись до ночі
І повітря хризантем
І пахне кишками
Тоді настав наш час
Тоді ми встаємо з мрій
Причаїлися на листі плюща
що облягають стіну кладовища
Наша шкіра відображає небо
Підступність горить в очах —
Боже, бережи цю людину
якого ми ніколи не зустрічали
бійся нас!
Куди б ти не пішов
Куди ти поклав голову
Де б не було твоє ліжко
Від найглибшого підвалу до с
Хрест найвищої церковної вежі
Ми живемо і вмираємо
В знак, в знак хробака
При повному місяці стрункі гілки
Відокремлюється від молодої кори
І хмари, як сітка
Крутиться навколо земної кулі
При холоді висвітлюють стовбури
Як одягається Bonemen
І краплі нескінченності
Крізь слабкі пальці
Тоді ми з'являється, кінець
На мізерній стадії життя
Ми, які не знаємо милосердя
Ні покути, ні спокути
Нагадуємо вам попрощатися
До останнього танцю, кінця
Смороду й розкладання
Ніжний поцілунок на опариша
бійся нас!
Куди б ти не пішов
Куди ти поклав голову
Де б не було твоє ліжко
Від найглибшого підвалу до с
Хрест найвищої церковної вежі
Ми живемо і вмираємо
В знак, в знак хробака
В знак, в знак хробака
В знак, в знак хробака
бійся нас!
Куди б ти не пішов
Куди ти поклав голову
Де б не було твоє ліжко
Від найглибшого підвалу до с
Хрест найвищої церковної вежі
Ми грабуємо і вбиваємо
В знак, в знак хробака
В знак, в знак хробака
В знак, в знак хробака