Переклад тексту пісні Den Wolken näher - Samsas Traum, Weena Morloch

Den Wolken näher (оригінал)

Hier, Mama, schau
Ich zeige Dir was
Passiert, wenn man Sehnsucht
Nach Liebe in Kindern nicht stillt:
Als erstes werden die Haare
Am Kopf ganz verrückt
Mama, sieh' her
Verstehst Du nun, dass
Ein Herz sich nicht selbst mit
Gefühlen und Zuneigung erfüllt:
Fass' meine Haare an
Hart wie verrosteter Draht!
Der Gürtel Deines Bademantels
Er liebt mich mehr als Du
Er hebt mich höher
Trägt mich weiter
Und zieht mich fester zu
Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde
Verbrenne sie im Puppenhaus
Damit ich sie nicht finde
Mama, hör' zu
Ich ging durch die Stadt
Und betete, dass mich ein Wagen
Erfasst, überfährt
Doch Mama, Du weißt
Es gibt keinen Gott
Das Leben ging weiter
Ein Ende blieb mir lang verwehrt
Mama, pass' auf
Ich weiß auch schon wo
Ich grabe mich einfach wie
Samen in die Erde ein
Wo ich verwese wächst aus mir
Ein prachtvoller Baum
Erinnerst Du Dich
Ich wollte es so
Ein jeder Tag sollte wie nach
Einem Wolkenbruch sein:
Sauber, erneuert, verliebt
Unbefleckt, lupenrein
Die Wolken krabbeln in das Zimmer
Die grauen, toten und schweren
Ich will hinter das Glas
Ich will den Blick nach innen kehren
Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde
Verbrenne sie im Puppenhaus
Damit ich sie nicht finde
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich
Doch küsse meine Spuren stets
Denn Träumer sind gefährlich
Mama, häng' mich höher
Es ist Zeit zu geh’n
Hoch über die Wipfel
Ich will doch den Himmel seh’n
Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde
Verbrenne sie im Puppenhaus
Damit ich sie nicht finde
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich
Doch küsse meine Spuren stets
Denn Träumer sind gefährlich
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich
Doch küsse meine Spuren stets
Denn Träumer sind gefährlich

Den Wolken näher (переклад)

Ось, мамо, дивись
Я тобі дещо покажу
Буває, коли ти тужиш
Адже любов у дітей не задовольняє:
Насамперед волосся
Божевільний на голові
Мамо, подивись сюди
Тепер ви це розумієте
Серце не з собою
Наповнений почуттями та прихильністю:
торкніться мого волосся
Твердий, як іржавий дріт!
Пояс вашого халата
Він любить мене більше, ніж тебе
Він піднімає мене вище
Неси мене далі
І тягне мене міцніше
Пишіть мені свої листи
На блідої берести
Спалити їх у ляльковому будиночку
Щоб я її не знайшов
Мамо, слухай
Я гуляв містом
І помолився за мене вагон
Захопили, наздогнали
Але мама, ти знаєш
Немає бога
Життя тривало
Кінець мені довго відмовлявся
Мамо, будь обережна
Я вже знаю де
Я просто копаю себе як
насіння в грунт
Там, де я тління, росте з мене
Чудове дерево
Ти пам'ятаєш
Я так хотів
Кожен день має бути таким, як після
бути зливою:
Чистий, оновлений, закоханий
Бездоганний, бездоганний
Хмари заповзають у кімнату
Сірий, мертвий і важкий
Я хочу за склом
Я хочу звернути свій погляд всередину
Пишіть мені свої листи
На блідої берести
Спалити їх у ляльковому будиночку
Щоб я її не знайшов
Я дотримуюся реальності
Загадка і витратний матеріал
Але завжди цілуйте мої кроки
Тому що мрійники небезпечні
Мамо, повіси мене вище
Час іти
Високо над кронами дерев
Я хочу побачити небо
Пишіть мені свої листи
На блідої берести
Спалити їх у ляльковому будиночку
Щоб я її не знайшов
Я дотримуюся реальності
Загадка і витратний матеріал
Але завжди цілуйте мої кроки
Тому що мрійники небезпечні
Я дотримуюся реальності
Загадка і витратний матеріал
Але завжди цілуйте мої кроки
Тому що мрійники небезпечні