Переклад тексту пісні Amok - Samsas Traum, Weena Morloch

Amok (оригінал)

Und ich trage einen Kranz bis nach Emsdetten
Um ihn auf Sebastians Grab zu betten
Ich gedenke all der Täter
All der Opfer und Verräter
Und ich trage einen Kranz bis nach Emsdetten
Ich entzünde eine Kerze für die Toten
Die Reporter, Besserwisser, Hiobsboten
Die den Fehler erst erkennen
Wenn sie vor der Kugel rennen
Ich entzünde eine Kerze für die Toten
Ja, ich beuge meine Knie vor Emsdetten
Niemand wird euch vor der Mitschuld je erretten
Und ich frage mich wann man in diesem Land endlich kapiert
Dass ein Kind so lange eines anderen Kinder massakriert
Wie man es in Schweigen kettet und ihm Ängste nicht erlaubt
Auf der Schulbank, im Zuhause das Gesicht, den Willen raubt
Und ich denke an die Mörder, an die Schlächter und Rassisten
An die Eltern, die Soldaten, an die Lehrer, Polizisten
An die Freunde, Direktoren, an die tausend tauben Ohren
Ich begreife, wenn du schwach bist
Hast du gegen sie verloren
Und ich trage meinen Kranz bis nach Emsdetten
Und ich trage meinen Kranz bis nach Emsdetten

Amok (переклад)

І я ношу вінок до Емсдеттена
Покласти його на могилу Себастьяна
Я пам’ятаю всіх зловмисників
Усі жертви та зрадники
І я ношу вінок до Емсдеттена
Запалюю свічку за померлих
Журналісти, всезнайки, мессенджери
Хто першим розпізнає помилку
Коли вони біжать перед кулею
Запалюю свічку за померлих
Так, я згинаю коліна перед Емсдеттеном
Ніхто ніколи не врятує вас від співучасті
І мені цікаво, коли люди в цій країні нарешті отримають це
Що одна дитина так довго вбиває дітей іншої
Як прикути його мовчки і не дати йому страхів
На парті, вдома, обличчя, обкрадає волю
І я думаю про вбивць, м'ясників і расистів
Батькам, бійцям, вчителям, міліціонерам
До друзів, режисерів, до тисячі глухих
Я розумію, коли ти слабкий
Ти програв їм?
І я ношу свій вінок до Емсдеттена
І я ношу свій вінок до Емсдеттена