Переклад тексту пісні National Working Woman's Holiday - Sammy Kershaw

National Working Woman's Holiday (оригінал)

They oughta' run your picture in a magazine
'Cause you’re the hardest working woman I’ve ever seen
If we weren’t sinkin' in a river of debt
I’d say, «Quit that job and let 'em do it theirself»
I know we’re depending on every dime
But I’m tired of you working that overtime
I’m gonna tell somebody
There ought to be a law against working that way
Tell 'em you’re taking off this Friday
For the National Working Woman’s Holiday
Honey I can tell you’re feeling the strain
You deserve a break from that ball and chain
If the union won’t say it, then it’s up to me
They’re just taking advantage of your loyalty
Everybody likes a little time and a half
But we both know you’re worth more than that
I’m gonna tell somebody
There ought to be a law against working that way
Tell 'em you’re taking off this Friday
For the National Working Woman’s Holiday
I’ll call in sick
And I’ll be telling the truth
'Cause I’m sick and tired
Of how they’re treating you
I’m gonna tell somebody
There ought to be a law against working that way
Tell 'em you’re taking off this Friday
For the National Working Woman’s Holiday
I’m gonna tell somebody
There ought to be a law against working that way
Tell 'em you’re taking off this Friday
For the National Working Woman’s Holiday

National Working Woman's Holiday (переклад)

Вони повинні розмістити вашу фотографію в журналі
Тому що ти найбільш працьовита жінка, яку я коли-небудь бачив
Якби ми не тонули у річці боргів
Я б сказав: «Залиште цю роботу і дозвольте їм зробити це самі»
Я знаю, що ми залежимо від кожного цента
Але я втомився від того, що ти працюєш понаднормово
я комусь розповім
Повинен бути закон, який забороняє працювати таким чином
Скажіть їм, що вирушаєте в цю п’ятницю
До національного свята трудящих
Люба, я можу сказати, що ти відчуваєш напругу
Ви заслуговуєте відпочити від цього м’яча та ланцюга
Якщо профспілка цього не скаже, то вирішувати мені
Вони просто користуються твоєю лояльністю
Усі люблять трохи часу-півтора
Але ми обидва знаємо, що ви варті більше, ніж це
я комусь розповім
Повинен бути закон, який забороняє працювати таким чином
Скажіть їм, що вирушаєте в цю п’ятницю
До національного свята трудящих
Я подзвоню хворий
І я скажу правду
Бо я хворий і втомлений
Про те, як вони ставляться до вас
я комусь розповім
Повинен бути закон, який забороняє працювати таким чином
Скажіть їм, що вирушаєте в цю п’ятницю
До національного свята трудящих
я комусь розповім
Повинен бути закон, який забороняє працювати таким чином
Скажіть їм, що вирушаєте в цю п’ятницю
До національного свята трудящих