Переклад тексту пісні A Memory That Just Won't Quit - Sammy Kershaw

A Memory That Just Won't Quit (оригінал)

I saw your car today
It looked like it anyway
Those foreign makes all look the same
It took me way back to
That time when I watched you
Slam the door and drive away
Ever since that night I just can’t shake your memory
It’s everywhere I go
And every thing I see
It’s all over town
Tryin' to track me down
Makin' sure that your old flame stays lit
Just like a blue tick hound
Doggin' me around
You’re got a memory that just won’t quit
I’ve been out a time or two
But what’s a man to do
When your memory tags along
I tried to give it the slip
I got out in front of it
But somehow it always beats me home
It always seems to hunt me down
And chase me up a tree
No matter what I just can’t lose your memory
It’s all over town
Tryin' to track me down
Makin' sure that your old flame stays lit
Just like a blue tick hound
Doggin' me around
You’re got a memory that just won’t quit
Just like a blue tick hound
Doggin' me around
You’re got a memory that just won’t quit

(переклад)

Сьогодні я бачив твою машину
Все одно так виглядало
Ці іноземні змушують всі виглядати однаково
Це повернуло мене назад
Той час, коли я спостерігав за тобою
Грюкніть дверима й поїдьте геть
З тієї ночі я просто не можу похитнути вашу пам’ять
Це скрізь, куди я був
І все, що я бачу
Це по всьому місту
Намагається вистежити мене
Переконайтеся, що ваше старе полум’я горить
Так само, як синій кліщ
Переслідуйте мене
У вас є пам’ять, яка не зникне
Я виходив раз чи два
Але що робити чоловікові
Коли ваша пам'ять тягнеться
Я намагався звіритися
Я вийшов перед нею
Але чомусь це завжди б’є мене додому
Здається, це завжди переслідує мене
І переслідувати мене на дерево
Не дивлячись ні на що, я просто не можу втратити вашу пам’ять
Це по всьому місту
Намагається вистежити мене
Переконайтеся, що ваше старе полум’я горить
Так само, як синій кліщ
Переслідуйте мене
У вас є пам’ять, яка не зникне
Так само, як синій кліщ
Переслідуйте мене
У вас є пам’ять, яка не зникне