Переклад тексту пісні Like I Wasn't Even There - Sammy Kershaw

Like I Wasn't Even There (оригінал)

She was sitting at our table
In our favorite old cafe
Cuttin' up, laughing with new friends
It was the first time I had seen her
Since the day she walked away
She noticed me the moment I walked in
I saw her brown eyes and perfect smile
The candle light reflecting off her hair
But she acted like I wasn’t even there
In California, sun sinking out of sight
Like I didn’t hear her say, «I love you»
Laying on the beach that night
Like I wasn’t standing in that cafe
Losing her all over again
All I could do was stare
While she acted like I wasn’t even there
I thought I might walk over
Then she’d have to say, «Hello»
But then again just what good would that do?
So I motioned to the waitress
«I'll take a call for you to go
And keep that change, I’ll try to play it cool»
Then I heard that voice above the crowd
I felt like I was trying to breathe thin air
And she acted like I wasn’t even there
In the rock with that diamond in my hand
Like we didn’t talk about forever
A picket fence on a little land
Like I wasn’t standing in that cafe
Losing her all over again
All I could do was stare
How she acted like I wasn’t even there
Surely I’m still in her heart somewhere
But she acted like I wasn’t even there

(переклад)

Вона сиділа за нашим столом
У нашому улюбленому старовинному кафе
Нарізаємо, сміємося з новими друзями
Це був перший раз, коли я бачив її
З того дня, як вона пішла
Вона помітила мене, коли я зайшов
Я бачив її карі очі та ідеальну посмішку
Світло свічки відбивається від її волосся
Але вона поводилася так, ніби мене навіть не було
У Каліфорнії сонце сходить за вид
Ніби я не чув, як вона сказала: «Я люблю тебе»
Тієї ночі лежав на пляжі
Ніби я не стояв у тому кафе
Втрачаючи її знову
Все, що я міг зробити, це дивитися
Поки вона поводилася так, ніби мене навіть не було
Я подумав, що можу підійти
Тоді їй доведеться сказати: «Привіт»
Але знову ж таки, яка користь від цього?
Тому я показав офіціантці
«Я зателефоную, щоб ви поїхали
І зберігайте цю зміну, я постараюся грати круто»
Тоді я почула цей голос над натовпом
Мені здавалося, що я намагаюся вдихнути повітря
І вона поводилася так, ніби мене навіть не було
У скелі з цим діамантом у моїй руці
Наче ми не говорили про це вічно
Паркан на маленькій землі
Ніби я не стояв у тому кафе
Втрачаючи її знову
Все, що я міг зробити, це дивитися
Як вона поводилася, ніби мене навіть не було
Звичайно, я все ще десь у її серці
Але вона поводилася так, ніби мене навіть не було