Переклад тексту пісні Poetas de Karaoke - Sam The Kid, GQ

Poetas de Karaoke (оригінал)

Quando não ter já mais nada para dizer
E continuar a escrever é um crime
Porque não têm o direito de continuar a escrever
Se não têm nada a dizer
Ah, ah.
Sam shit!
Rappers hoje em dia são como a pornografia:
Nem todos dão tusa, porque há uma oferta em demasia
Ofensa à filosofia da nossa imensa minoria
Um puto plagia, fotocopia pirataria
E o Mira avaria a quem tira a magia original
Hey yo, reflecte e repete comigo: «eu agi mal»
Só tu sabes o que usaste
E quando o bolso tiver gasto, o topo vai caindo
E não és bem-vindo como um padrasto
É aí que eu me afasto, volto para baixo com pára-quedas
Não te curto como um paiador, não curto moedas
Boy, ouve, eu não preciso de regressos com sucessos
Eu faço poesia, a maioria faz versos
Esquece os outros, mete os pontos nos «i's»
Mete os contos no lixo
Ou sons bons no disco, ouviste?
Consistência, integridade, longevidade na essência
Tens de ter paciência
Eu pus-me na bicha, preenchi a ficha, ganhei uma t-shirt
Quando ouvi chamar a um «bi» chamado de artista
Há primeira vista era fixe ter a profissão
Sou vocalista, dou-te a lista dos que pensam que são
É relativo todo o título, toda a afirmação
Sou criativo, e digo-lo com toda a estimação
Dicção é importante, mas a tua é ficção
Como DJ’s que eu vejo nos pratos mas não mixam
Sem convicção
Sinto-me à frente de gente que tem como influência
Uma só referência, uma só canção
São imitação da escrita que limita a direcção
Solicitação evitam, necessitam correcção
Dizem que cantam Hip-Hop, mas não dizem nada
Vêm com poesia mas é só fachada
O português não 'tá cansado eles vêm com o inglês
Eu pratico praticando a nossa língua outra vez
Seja Hip-Hop, seja Rock, são poetas de karaoke
Dá um stop, se não faz block, aos poetas de karaoke
No teu block, no teu stock
É poetas de karaoke, poetas de karaoke, são poetas de karaoke
Põe a gramática em prática
Didáctica ou dramaticamente
Citando técnicas
Poéticas com estéticas
Fonéticas sempre atento ou surpreendente
Com métricas à frente, para mentes cépticas e exigentes
Isto é para todos, não é só para MC’s
Isto é para tugas que nunca escrevem na língua raiz
Querem ser internacionais mas 'tão cá no país
E nunca são originais, são Nova Iorque ou Paris
Sempre fui D. Dinis, vocês são de onde der mais jeito
Onde houver mais fama e proveito
E se houver mais grana é aceite
E se houver uma dama com bom peito
Pensam que isso dá respeito?
(Respeito?)
Confere e confirma a afirmação vocês não acordam
Que eu condeno a vossa causa falsa que vocês abordam
Contratos são assinados com condições que não concordam
E as gravatas ficam gratas
Pelos escravos que as engordam
Não há credibilidade na performance
O microfone não está ligado, isso para mim é non sense
Não percebo o vosso ponto, no meu som ponho senso
Porque eu escrevo como falo, como sonho, como penso
Dizem que cantam Hip-Hop, mas não dizem nada
Vêm com poesia mas é só fachada
O português não está cansado eles vêm com o inglês
Eu pratico praticando a nossa língua outra vez
Seja Hip-Hop, seja Rock, são poetas de karaoke
Dá um stop se não faz block aos poetas de karaoke
No teu block, no teu stock
São poetas de karaoke, poetas de karaoke, são poetas de karaoke
— Hey, ouviste aquele som?
— Ridículo, pá!
— Que nojo pá, que… epá eu passo-me com aqueles gajos
— Epá…estes gajos «Sam The Kid, Sam The Kid»
— É sempre a mesma coisa, pah… eu… e depois vem com aquelas letras «tec tec tecee…» epá…não percebo nada, pá
— Nunca gostei de rap, pá
— De certeza que nunca foram à escola, de certeza!
— Pois não, não sabem escalas… não sabem escalas…
— Não sabem nada e depois vem dizer… É musica.
É yoo know, yoo se, yoo han?!?
— E só o nome dele é contraditório…
— Pois… é, Sam The Kid… o que é aquilo pá…
— Aquilo é inglês, é americano!
E quem é ele para me criticar…
Não é ninguém pá…
— Oh pá…devias era ouvir musica pá!
Devias era ouvir musica!
— Eles nem escrever sabem pá!
— Meu, o «a, e, i, o, u» não?
— Eles nem têm a quarta classe.
«Eu te faço-te aconteço-te…que eles não
percebem nada disso.
Eles não sabem escrever!
Oh pessoal… pessoal, pessoal, é assim vocês tão aí a falar à toa
Mas eu digo-vos já, olha, o meu português…
Não é correto e sou mais poeta que vocês
Todos vós do Rock, Pop, Hip-Hop escrita é em inglês
Uma desculpa que foi a música que ouviram ao crescer
Eu nunca precisei de ouvir Hip-Hop tuga para o fazer
Isso é que dá mais prazer, o meu idioma é exploração
Vocês tentam outra língua para tentar exportação
Querem ser os Moonspell, querem novos horizontes
Mas aqui o Samuel é Madredeus, é Dulce Pontes
Porque há uma identidade, vocês são todos idênticos
São autênticos mendigos vendidos por cêntimos
Não compreendem o meu sentimento e mentem
Tentem jornalismo não comentem
Vocês fazem turismo de emoções que os outros sentem
Eu faço culturismo de expressões que todos sentem
Eu estou sempre a par, eu não paro com novo reportório
O vosso não é actual é revista num consultório
E é notório que a história não queira a vossa presença
No relatório de Apollo, rejeição foi a sentença
Eu sei, no que é que eu vi do típico inox duro
Mais que fotocopias óbvias que eu chamo Xerox puro
Vais ver como é sais, a pontapé
Porque eu subo tipo woofers e tu cais tipo o Sodré
És um café sem SportTV, com spot vazio
Não se pode evoluir ao ignorar o desafio
É só preguiça!

(переклад)

Коли вже нічого сказати
І продовжувати писати — це злочин
Тому що вони не мають права продовжувати писати
Якщо тобі нема чого сказати
ой ой
Сем лайно!
Сучасні репери схожі на порнографію:
Не всім байдуже, тому що пропозицій занадто багато
Образа філософії нашої величезної меншості
Розлючений плагіат, фотокопіювальне піратство
І зір псує людину, яка забирає первісну магію
Гей, подумай і повтори зі мною: «Я вчинив неправильно»
Тільки ви знаєте, що ви використали
І коли кишеня витратиться, верхівка впаде
І ти не бажаний як вітчим
Ось тоді я йду, повертаюся з парашутом
Ти мені не подобаєшся як комод, я не люблю монети
Хлопче, послухай, мені не потрібні повернення хітів
Пишу вірші, більшість – вірші
Забудьте про інших, розставте крапки над «і»
Викиньте казки у смітник
Або гарні звуки на диску, ви чули?
Послідовність, цілісність, довговічність по суті
Ви повинні бути терплячі
Став у чергу, заповнив анкету, отримав футболку
Коли я почув а «бі» назвали артистом
На перший погляд це було круто мати професію
Я вокаліст, я даю вам список тих, хто ним вважає
Кожен заголовок, кожне твердження є відносними
Я творча людина, і я кажу це з усією повагою
Дикція важлива, але ваша вигадка
Як ді-джеї, яких я бачу на тарілках, але не мікшую
без судимості
Я відчуваю себе попереду людей, які впливають
Одне посилання, одна пісня
Вони є імітацією письма, що обмежує напрямок
Прохання уникнути, потребує виправлення
Кажуть, що співають хіп-хоп, але нічого не кажуть
Вони приходять з поезією, але це лише фасад
Португальці не втомилися, вони прийшли з англійською
Я знову практикую нашу мову
Хіп-хоп чи рок, вони поети караоке
Зупиніть, якщо не заблокуйте, караоке-поетів
У вашому блоці, у вашому складі
Це караоке-поети, караоке-поети, це караоке-поети
Застосовує граматику на практиці
Дидактично чи драматично
техніки цитування
Поетика з естетикою
Фонетика завжди уважна або дивовижна
Попереду показники для скептичних і вимогливих розумів
Це для всіх, а не лише для МС
Це для туг, які ніколи не пишуть кореневою мовою
Вони хочуть бути міжнародними, але так тут, у країні
І вони ніколи не бувають оригінальними, це Нью-Йорк чи Париж
Я завжди був Д. Дініс, ти звідки найкраще
Там, де більше слави, і я користуюся перевагами
І якщо грошей більше, це приймається
І якщо є жінка з гарними грудьми
Як ви думаєте, це викликає повагу?
(Повага?)
Перевірте та підтвердьте твердження, що ви не прокидаєтеся
Що я засуджую вашу фальшиву справу, якою ви займаєтесь
Підписують контракти з умовами, з якими вони не згодні
І краватки вдячні
Для рабів, які їх відгодовують
Довіри до виконання немає
Мікрофон не ввімкнено, для мене це нонсенс
Я не розумію вашої думки, у моєму звучанні я маю сенс
Бо я пишу, як говорю, як мрію, як думаю
Кажуть, що співають хіп-хоп, але нічого не кажуть
Вони приходять з поезією, але це лише фасад
Португальці не втомилися, вони прийшли з англійською
Я знову практикую нашу мову
Хіп-хоп чи рок, вони поети караоке
Зупиніть, якщо ви не блокуєте караоке-поетів
У вашому блоці, у вашому складі
Вони караоке-поети, караоке-поети, вони караоке-поети
— Гей, ти чув цей звук?
— Смішно, чоловіче!
— Який огидний чоловіче, що… ей, я божеволію з цими хлопцями
— Ого… ці хлопці «Сем Малюк, Сем Малюк»
— Завжди одне й те саме, чувак... я... а потім воно йде з тими літерами «tec tec tecee...» ep... Я нічого не розумію, чувак
— Я ніколи не любив реп, чувак
— До школи точно не ходили, точно!
— Ні, терезів не знають... не знають терезів...
— Вони нічого не знають, а потім приходять сказати... Це музика.
Це ти знаєш, йо се, йоо хан?!?
— І тільки ім’я у нього суперечливе...
— Так… так, Сем Малюк… що це за чоловік…
— Це англійська, це американська!
І хто він такий, щоб мене критикувати...
Це не ніхто...
— Ой, чувак… тобі б музику слухати!
Ви повинні слухати музику!
— Вони навіть писати не вміють, чоловіче!
— Ой, «а, е, і, о, у» ні?
— У них навіть четвертого класу немає.
«Я змушую вас траплятися з вами… вони цього не роблять
нічого цього не усвідомлювати.
Вони не вміють писати!
Ой, хлопці... люди, люди, так ви там говорите даремно
Але я кажу тобі зараз, дивись, мій португальець...
Це не правильно, і я більший поет, ніж ти
Усі ви, рок, поп, хіп-хоп, написані англійською
Виправданням тому була музика, яку вони чули під час дитинства
Мені ніколи не потрібно було слухати Hip-Hop Tuga, щоб це зробити
Це те, що приносить найбільше задоволення, моя мова - дослідження
Спробуйте іншу мову, щоб спробувати експортувати
Вони хочуть бути Moonspell, хочуть нових горизонтів
Але тут Самуель — Мадредеус, він — Дульсе Понтес
Тому що є ідентичність, ви всі ідентичні
Вони справжні жебраки, продані за копійки
Вони не розуміють моїх почуттів і брешуть
Спробуй журналістику, не коментуй
Ви подорожуєте з емоціями, які відчувають інші
Я займаюся бодібілдінгом з виразами, які відчуває кожен
Я завжди в курсі, не зупиняюся на нових репертуарах
Ваш неактуальний розглядається в офісі
І зрозуміло, що історія не хоче вашої присутності
У звіті Аполлона відмова була вироком
Я знаю, що я бачив від типової твердої нержавіючої сталі
Більш ніж очевидні фотокопії, які я називаю чистим ксероксом
Ви побачите, як сайс, удар
Тому що я піднімаюся, як НЧ-динаміки, а ви можете підніматися, як o Sodré
Ви кафе без SportTV, з порожнім місцем
Ви не можете розвиватися, ігноруючи виклик
Це просто лінь!