Переклад тексту пісні Apparition of the Revolution - Sabbath Assembly

Apparition of the Revolution (оригінал)

It is torture that you kill me
As your knife goes gliding in
Cut my vein to the spirit
Of the child I have been
My life screams as you carve me
Hold my guts inside your hands
Heaven brings newly warmed blood
As you drain my heart again
With blind acceptance I swallow all your lies
Yet consumed by rage I learn only to reside
In fear of the apparition of the revolution
Apparition of the Revolution
Poised at the edge of destruction
Fist held straight up in the sky
I marvel at the corpses moving
Is it I who give them life
And still am I to blame
As the water’s closing in
Submerged in futile tragedy
The rumbling of The End
Yet a 1,000 armies' poisons never could stop my grief
Some angels had the nerve to interrupt my peace
In admiration of the apparition of the revolution
And in a wild and sudden dance
We mocked at Time, Fate, and Chance
Singing, «God is Joy, and Joy is Love»
And in our eyes there flashed a glow
Of brightness to and fro
And in this all our song arose
You spoke, ‘I see your eyes grow dim
With all the sorrow of men
Now wrapped in dreams again
Be still, my friend'
Apparition of the Revolution
Finally I grasp your pleasure
It’s to see me slowly burn
The revelation no longer ghostly
Solid form of rebellion
[A mother dreams of her sons united
Her children’s eyes drawn blank and flat]
With each step I further fall into the void
With each life I lived I stopped just slightly short
In dreaming of the Apparition of the Revolution
By hunting for the Apparition of the Revolution
In dying for the Apparition of the Revolution
Out of love for the Apparition of the Revolution

Apparition of the Revolution (переклад)

Це мука, що ти мене вбиваєш
Коли ваш ніж ковзає всередину
Розріжте мою вену до духу
Про дитину, якою я був
Моє життя кричить, коли ти вирізаєш мене
Тримай мої кишки в руках
Небо приносить щойно зігріту кров
Коли ти знову виснажуєш моє серце
З сліпим прийняттям я ковтаю всю вашу брехню
Але, поглинений гнівом, я вчуся лише жити
У страху перед появою революції
Поява революції
На межі знищення
Кулак тримають прямо в небі
Я дивуюся, як рухаються трупи
Чи це я даю їм життя
І все одно я винен
Оскільки вода наближається
Занурений у марну трагедію
Гул Кінця
Але отрути тисячі армій ніколи не могли зупинити моє горе
Деякі ангели мали нахабність перервати мій спокій
В захопленні від привиду революції
І в дикому й раптовому танці
Ми знущалися над Часом, Долей та Шансами
Спів «Бог — радість, а радість — любов»
І в наших очах спалахнуло сяйво
Яскравість туди й назад
І в цьому виникла вся наша пісня
Ти говорив: «Я бачу, що твої очі тьмяніють».
З усім горем чоловіків
Тепер знову окутаний мріями
Будь спокійний, мій друже
Поява революції
Нарешті я охоплюю ваше задоволення
Це щоб побачити, як я повільно горю
Одкровення більше не примарне
Суцільна форма бунту
[Мати мріє, щоб сини були єдиними
Очі її дітей намальовані пустими й плоскими]
З кожним кроком я все далі падаю в порожнечу
З кожним життям, яке я прожив, я зупинявся лише трохи
У сні Про привид Революції
Полюванням на Привид Революції
Вмираючи за появу революції
З любові до Привиду революції