Переклад тексту пісні PROM / KING - Saba

PROM / KING (оригінал)

This remind me of before we had insomnia
Sleepin' peacefully, never needed a pile of drugs
Everybody was college-bound, no dollar amounts
In God we trust, senior year my prom ain’t had no party bus
My cousin hit me on Facebook, like «What shorty you takin'?»
I’m lyin', I’m playin', I’m sayin', «I got one to take,"and I’m waitin' on her
response
Wrote her a 3 page letter, it’s 3 days later, never hit me back,
she broke my heart
So now he I’m’ing me shit like, «Yo' is shorty bad?»
I pretend not to be depressed, she never wrote me back
I hit him back like «Yo', well fuck her, it’s on to the next»
I wrote that message thinkin' I’m awkward, prolly' would never have sex
You know in high school, 16 you prolly late
My cousin hit me back, «Don't trip, bro.
I got you a date.»
So he sent me this link to some girl I had never seen
He said to call and tell her «Walter sent you, you with me.»
I think about it for a minute, like what’s his intentions?
I mean, we never really got along or used to kick it
In fact, if I remember vividly, he picked on me
He used to beat me up and take my sneakers every family visit
I’m skeptical to let her know I’m Walter little cousin
What if this shit all a joke, then again, what if it wasn’t?
Would I really risk the chance of me potentially fuckin'
On some stranger daughter 'cause I barely know if I can trust him?
Prolly not
I finally called her, tell her Walter sent me, «My name Tahj»
She asked me what’s the color scheme that we gon' wear to prom
I’m actin' like I’m not excited, tryna play it off
«So what’s the car we’re takin'?""Worst come worst, my mom can take us»
I’ll call Walter, thank him, he said don’t trip and just wear black
He said she cool and they go back, if any problems, send him back
I never had to, but now we’re in tune
He Facebook messaged me like, «Sorry not to be a nuisance…»
But he like 30 dollars short on all his prom suit shit
I’m like, «I got you, cause.
That’s the least that I can do.»
He tell me send him the addy and he’ll slide after school
I’m like, «Ok, bet,"never knew where he stayed at
He walked down the street, hella surprised, «This where y’all place at?»
Uncle Carl, Auntie Deborah, my cousin Rena
And I’m surprised too, my family knew, kept this a secret
Me and cause stay down the street, living different lives
Everyday he on the bus, me, I get a ride
I gave him 30 on the porch, he never went inside
He tell me, «Thank you,"then he walked back home with a smile
He tryna hide it, but I see his dimple
I’m thinkin', «Damn, that transaction was simple»
I’m talking shit, I know he hoop, I’m like, «Aye, where the rim, bro?»
He like, «Tomorrow, if you free, you prolly weak as shit, tho.»
I know my brother not
So all 3 of us went to the park and ran some niggas off the court
I’m hella passive, I was passin', I ain’t have to score
The next day the prom, I couldn’t sleep, I stayed up
My granddad gave me a condom then walked away, didn’t say nothin'
She hopped out of her car and said that her name was Jada
My heart’s racin', I’m focused, I’m tryna keep it playa
Gave her the croissant, or corsage or whatever the fuck my mom handed me
And said, «Now put it on her hand, Malik», family ties
My grandfather taught me how to tie up a tie 'cause my dad lived in NY
That’s prolly why I was shy, so self-conscious
Took pictures on the porch, and then we headed for the prom and
Walter went on prom the same day, but to a different place
So he text me like, «Cause, this the spot.
Let’s meet up later
And bring Jada through,"prom flashed, I kept it cool
We show up to the function where she brought a change of clothes
I’m lookin' around like, «Damn, I don’t know nobody»
We at this party out West and Jada left to get dressed
I’m fakin' like I’m sendin' text
Some stranger get really close, I swear that I hear his breath
Then he put a knife to my neck
Gave me the run down like, «Jada my sister
And if you hit her, fuck her, make her miss ya, I’ma kill ya!»
At this point, I’m just exhausted
Wonderin' where the fuck’s Walter
He shows up like 30 minutes after our altercation
I never mentioned it to him, he kinda overprotective
And I know if I tell him, that he’ll beat this nigga’s skull in
Turn his body a skeleton, and our night’ll end terrible
I exhale and say, «Fuck it», and I just chose to let it go
(Said you’re used to getting everything your way… this not how that happens
this time, just gotta fuck with your boy?)
Walt went to St. Louis, had a full ride for his hoopin'
Him and his coach got into it, now he back home doin' music, aye
I was at Columbia, a damn near straight A student
I had one B in a hip-hop class, I thought that shit was stupid
He transferred to Robert Morris, always living down the street
My class let out at 2: 40 and his class let out at 3
Mama asked me where the hell I been and where the hell I be
«I'm with Walter, mom, I’m safe"I keep walkin' in here late
I might fall off in your bae, I get girls now, I get laid
I get caught up followin' Walter, I’m a product of my age
He talk to erry' girl in downtown Chicago
Wingman, I cannot fly though
He was in Cal with Impala, he was that nigga in the party
Awfully popular for someone that they barely mention
Plus we from the part of city that they barely mention
Just logged into Twitter and somehow we was barely mentioned
We signed our names on the open mic list and then they skipped us
And then they skipped us again like a week later
Like, obviously this fuckin' host can’t read the paper
Hella' intimidatin', the big guy didn’t have to flex
So Walter walked to the host and said, «This the name you callin' next»
Bullied our way to the stage and then overstayed our welcome
An apple never get too far from the tree that it fell from
Just like my father tryna do music and hope I make it
Walter joined me for the journey said the city waitin'
PIVOT
Walter invincible, dodged death like a mad magician
More times than a mathematician
I’m in LA workin' on Bucket List Project, I get a call and get a fishy feeling
Normally Walt joke on the phone, this time he over serious
My heart droppin', I’m like, «Yo, what is it?!»
He say he with T. Y on the highway and some niggas just tried to kill him
Emptied the clip on the car, but somehow they didn’t hit him
Sometimes I fuckin' hate Chicago, 'cause I hate this feelin'
Innocent niggas get shot at, in the broad day, the A. M
I asked him for a play-by-play of how their whole day went
He said he went to XSport, and they ran a full court
And I can not retort without thinkin' that this can’t be the reason
«So what else you do?
What about Ty?
Is he still cool?
Where you on your way from, and where you on your way to?»
He say he just left for dinner at a friend crib, and that’s it
He say «Ty don’t do shit but smoke, honestly Saba, that’s it»
Give him sympathy, another case of mistaken identity
The news prolly' gon' run this, as two gangs from different streets
Police questionin' him like he just shot at a trooper
My boy walked away unharmed, and we did Lollapalooza, yeah
6 months pass by, everyday we celebrate, everyday a better day
I just dropped Bucket List, Walter 'bout to drop a tape
Everything goin' perfect, couldn’t paint a better way
PIVOT gang is on the way, we just sold out Lincoln Hall
Then I went to talk to Sway
I got back home and got back on it, 'cause Walter was doin' tour dates
Sendin' me links to songs that he made, Kid Cudi, we are not ridin' no waves,
aye
Grandma made us blanket plates, we played 2K, that’s just a day before
Fatimah got a show tomorrow, he text me, «Aye, we in that hoe»
I went to the barbershop, the first thing the next mornin'
Then I got up with Legit, we supposed to do some recordin'
10 minutes into this session, I got a call from a number
That I don’t got saved, but I answer anyways
She says, «Hello, Malik, have you or Squeak
Talked to my son today?
He was just on the train.»
We got in the car, but we didn’t know where to drive to
Fuck it, wherever you are my nigga, we’ll come and find you…
Just another day in the ghetto
Oh, the streets bring sorrow
Can’t get out today with their schedule
I just hope I make it 'til tomorrow
I just hope I make it 'til tomorrow
I just hope I make it 'til tomorrow
I just hope I make it 'til tomorrow

(переклад)

Це нагадало мені те, що до того, як у нас було безсоння
Спав спокійно, ніколи не потребував купи ліків
Усі були прив’язані до коледжу, без доларових сум
Ми віримо в Бога, на випускному не було вечірки
Мій двоюрідний брат написав мені на Facebook, наприклад «What shorty you takein'?»
Я лежу, я граю, я кажу: «Я маю одну взяти», і я чекаю на неї
відповідь
Написав їй 3-сторінковий лист, минуло 3 дні, ніколи мені не відповідала,
вона розбила моє серце
Тож тепер він мені щось таке: «Той, коротун поганий?»
Я вдаю, що не в депресії, вона мені ніколи не писала
Я вдарив його у відповідь, наприклад: «Йой, ну, трахни її, це до наступного»
Я написав це повідомлення, думаючи, що я незграбний, проллі ніколи б не займався сексом
Ви знаєте, у середній школі 16 років ви просто спізнюєтеся
Мій двоюрідний брат відповів мені: «Не спотикайся, брате.
Я призначив тобі побачення.»
Тож він надіслав мені це посилання якійсь дівчині, яку я ніколи не бачив
Він сказав подзвонити і сказати їй: «Волтер прислав тебе, ти зі мною».
Я думаю про це хвилину, наприклад, які його наміри?
Я маю на увазі, що ми ніколи не ладнали по-справжньому або звикли розбиватися
Насправді, якщо я добре пам’ятаю, він до мене приставав
Він бив мене і забирав мої кросівки щоразу в сім’ї
Я скептично ставлюсь до того, щоб вона знала, що я маленький кузен Волтера
Що, якщо це лайно жарт, а якщо це не так?
Чи я б дійсно ризикував шансом, що я потенційно трахнувся
На якусь чужу доньку, бо я ледве знаю, чи можу я йому довіряти?
Чи ні
Я нарешті подзвонив їй, сказав їй, що мені надіслав Волтер: «Мене ім’я Тадж»
Вона запитала мене, яку колірну гамму ми одягнемо на випускний
Я веду себе так, ніби я не схвильований, намагаюся відтворити це
«То яку машину ми беремо?» «Як гірше, то моя мама може нас відвезти»
Я зателефоную Уолтеру, подякую йому, він сказав не спотикатися і просто одягатися в чорне
Він сказав, що вона крута, і вони повернуться, якщо будуть проблеми, відправте його назад
Мені ніколи не доводилося, але тепер ми налаштувалися
Він у Facebook написав мені таке повідомлення: «Вибачте, що не заважаю…»
Але йому любить бракувати 30 доларів на весь випускний костюм
Я кажу: «Я зрозумів тебе, тому що.
Це найменше, що я можу зробити.»
Він скаже мені надішліть йому адді, і він буде ковзати після школи
Я кажу: «Гаразд, поспорю, ніколи не знав, де він зупинився».
Він ішов вулицею, неймовірно здивований: «Це де вам місце?»
Дядько Карл, тітка Дебора, моя двоюрідна сестра Рена
І я теж здивований, моя родина знала, тримала це в таємниці
Я і тому, що залишаюся на вулиці, живучи іншим життям
Щодня він в автобусі, мене підвозить я
Я дав йому 30 на ґанку, він так і не зайшов
Він сказав мені: «Дякую», а потім повернувся додому з усмішкою
Він намагається це приховати, але я бачу його ямочку
Я думаю: «Блін, та транзакція була простою»
Я говорю лайно, я знаю, що він хуп, я кажу: «Так, де край, брат?»
Йому подобається: «Завтра, якщо ти будеш вільний, ти будеш слабкий, як лайно».
Я не знаю свого брата
Тож ми всі троє пішли в парк і вигнали кількох нігерів з корту
Я дуже пасивний, я пасував, мені не потрібно забивати
Наступного дня випускний, я не міг заснути, я не спав
Мій дідусь дав мені презерватив, а потім пішов, нічого не сказав
Вона вискочила з машини та сказала, що її звати Джада
Моє серце б’ється, я зосереджений, я намагаюся тримати це на місці
Дав їй круасан, чи корсаж, чи щось, хрена, що дала мені мама
І сказав: «Тепер поклади це на її руку, Малік», родинні зв’язки
Мій дідусь навчив мене, як зав’язувати краватку, тому що мій тато жив у Нью-Йорку
Ось чому я був сором’язливим, таким сором’язливим
Сфотографувалися на ганку, а потім ми попрямували на випускний і
Уолтер пішов на випускний в той же день, але в іншому місці
Тож він написав мені на кшталт: «Тому що це місце.
Давайте зустрінемося пізніше
І приведи Джаду, — спалахнуло на випускному, я зберігав спокій
Ми прийшли на функцію, де вона принесла змінний одяг
Я озираюся навколо: «Блін, я нікого не знаю»
Ми на цій вечірці на заході, а Джада пішла одягатися
Я вдаю, ніби надсилаю повідомлення
Якийсь незнайомець підійшов дуже близько, клянусь, я чую його подих
Тоді він приставив ножа до мої шиї
На мене напали: «Джада, моя сестра
І якщо ти вдариш її, трахнеш її, змусиш її сумувати за тобою, я тебе вб’ю!»
На цей момент я просто виснажений
Цікаво, де в біса Волтер
Він з’являється через 30 хвилин після нашої сварки
Я ніколи не згадував про це йому, він занадто опікувався
І я знаю, якщо я скажу йому, що він розіб’є цьому нігеру череп
Перетворіть його тіло на скелет, і наша ніч закінчиться жахливо
Я видихаю і кажу: «До біса», і я просто вирішив відпустити це
(Сказав, що ви звикли отримувати все по-своєму… це не так
цього разу просто треба трахатися з твоїм хлопчиком?)
Уолт поїхав до Сент-Луїса, мав повну поїздку для свого гопінгу
Він і його тренер увійшли в це, тепер він повернувся вдома і займається музикою, так
Я вчився в Колумбії, був майже відмінним студентом
Я був на заняттях хіп-хопу, я думав, що це лайно дурість
Він перейшов до Роберта Морріса, завжди жив на вулиці
Мій клас вийшов о 2:40, а його клас о 3
Мама запитала мене де я був і де я бую
«Я з Волтером, мамо, я в безпеці» Я постійно заходжу сюди пізно
Я можу впасти в твоєму дитинку, я отримаю дівчат зараз, я залишусь
Я потрапляю в слідування за Волтером, я продукт мого віку
Він розмовляє з дівчиною Еррі в центрі Чикаго
Wingman, я не вмію літати
Він був у Калі з Імпалою, він був тим ніггером у тусовці
Надзвичайно популярний для тих, кого вони майже не згадують
Плюс ми з тієї частини міста, про яку вони майже не згадують
Щойно увійшов у Твіттер, і чомусь про нас майже не згадали
Ми підписали свої імена в списку відкритих мікрофонів, а потім вони пропустили нас
А потім вони знову пропустили нас через тиждень
Мовляв, очевидно, цей довбаний господар не вміє читати газету
Хелла, залякуй, великий хлопець не повинен був згинатись
Тож Уолтер підійшов до ведучого та сказав: «Це ім’я, яке ви називатимете наступним»
Знущалися над нами на сцену, а потім затримали наш прийом
Яблуко ніколи не відходить занадто далеко від дерева, з якого воно впало
Так само, як мій батько намагається займатися музикою і сподівається, що я це зроблю
Уолтер приєднався до мене під час подорожі, сказав, що місто чекає
ПІВОТ
Волтер непереможний, ухилявся від смерті, як божевільний чарівник
Більше, ніж математик
Я в Лос-Анджелесі, працюю над проектом Bucket List, мені дзвонять і я відчуваю сумнів
Зазвичай Уолт жартує по телефону, цього разу він надто серйозний
Моє серце падає, я кажу: «Йой, що це?!»
Він каже, що він з T. Y на шосе, а якісь нігери просто намагалися його вбити
Спорожнив обойму на машину, але якось не потрапили
Іноді я до біса ненавиджу Чикаго, тому що я ненавиджу це відчуття
У невинних нігерів стріляють серед дня, A. M
Я попросив його розповісти, як пройшов їхній день
Він сказав, що пішов до XSport, і вони провели повний корт
І я не можу відповісти, не думаючи, що це не може бути причиною
«То що ще ви робите?
Що з Тай?
Він все ще крутий?
Звідки ви їдете і куди прямуєте?»
Він каже, що щойно пішов повечеряти до ліжечка друга, і все
Він каже «Ти не роби лайно, а кури, чесно Саба, ось і все»
Висловіть йому співчуття, ще один випадок помилкової особистості
У новинах про це розповідають як дві банди з різних вулиць
Поліція допитує його так, ніби він щойно стріляв у солдата
Мій хлопчик пішов неушкодженим, і ми зробили Lollapalooza, так
Минає 6 місяців, кожен день ми святкуємо, кожен день стає кращим
Я щойно скинув Bucket List, Волтер збирається кинути касету
Все ідеально, кращого намалювати неможливо
Група PIVOT на шляху, ми щойно розпродали Lincoln Hall
Тоді я пішов поговорити з Sway
Я повернувся додому і повернувся до цего, тому що Уолтер збирав дати туру
Надсилай мені посилання на пісні, які він створив, Kid Cudi, we are not ridin' no Waves,
так
Бабуся зробила нам тарілки-ковдри, ми грали в 2K, це лише день тому
У Фатіми завтра шоу, він надіслав мені повідомлення: «Так, ми в цій мотиці»
Я пішов до перукарні, першим ділом наступного ранку
Потім я встав із Legit, ми повинні були зробити якийсь запис
Через 10 хвилин після цього сеансу мені подзвонили з одного номера
Що мене не врятують, але я все одно відповідаю
Вона каже: «Привіт, Малік, ти чи Сквік
Розмовляв сьогодні з моїм сином?
Він був просто в потязі.»
Ми сіли в машину, але не знали, куди їхати
До біса, де б ти не був, мій нігер, ми прийдемо і знайдемо тебе…
Ще один день у гетто
Ой, вулиці несуть горе
Не можу вийти сьогодні з їхнім розкладом
Я просто сподіваюся, що встигну до завтра
Я просто сподіваюся, що встигну до завтра
Я просто сподіваюся, що встигну до завтра
Я просто сподіваюся, що встигну до завтра