Переклад тексту пісні FIGHTER - Saba, Kaina

FIGHTER (оригінал)

Me and E-Guy just fought 'cause his family wouldn’t stop talkin'
We neighbors who argued often, I run, I jog to him
Toss a jab and I caught him, he threw a left, ain’t connect
'Cause I ducked when I came back up, I seen his sister talkin' trash
Like, «Touch my brother, I’m beatin' yo' ass»
(«Touch my brother, I’m beatin' yo' ass, nigga!»)
So I fucked her brother up to see what she about, yeah
Walked away and then we noticed that his teeth was out, yeah
She ain’t do shit, she just mad we got to see her pout
So me and Cell, we just fought, I was walkin' and then he jawed me
I dropped to the floor while calling for help in front of my grandmother’s house
The next hit, he punched me my mouth, I can’t believe I’m on the ground
'Cause I tried to hit him, I gambled, I’m ugly cryin' in public
I’m like, «When I get you back, you gon' wish that you never touched me»
Somehow I never could touch him, our brothers broke the shit up
And I walked the rest of the day with my head down
Funny how gettin' your ass beat’ll spread 'round, yeah
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
So me and E-Guy, we scrap again
Jacob jumped in, I’m handicapped
Manny watched from across the street
Then he ran up and hopped on me
Three on one, they teamin' up but me, I never think to run
They circling around
Got me surrounded like police or somethin' (Woop-woop!)
So it’s bad enough they already jumpin' me
Then I see Cell comin', I’m prayin', «Please don’t fuck with me»
(«Please leave me the fuck alone»)
It’s not fair and I think he agree
So instead of fighting with them, he came and teamed up with me
Me and Grandpa ain’t talked since I stopped attendin' the college
He called me, said I’m a scholar, I should be gettin' my doctorate
«Or, shit, at least in the army, instead you chose to hip-hopper
I know how this is gon' end 'cause I went through this with yo' father»
Me and my girl just fought 'cause I talked before she could talk
She was tellin' a story, I cut her off with some shit
Not 'bout the same topic, so she just stopped in the middle
Before the plot hit, the rest of the car ride silent
Like «You always do this,» like, «You don’t value my thoughts
Either that or you too damn stupid to realize
That if you don’t hear me out then I’ma feel muted
You say that you care, well show it, I’m not askin' a lot
I know you think you listenin' but you just waitin' to talk»
My fault
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
But I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter, I won’t no more
It’s harder to love myself when all these people compliment me
Somehow it just remind me what I don’t got
But these folks don’t care to know
They think you rollin' in the dough
Not realizin' your next meal is a 4-for-$ 4
Still feeling the guilt that Walt never thought to call
Fightin' myself to get out of bed
I’m fightin' myself to get out of bed
Fightin' myself
I don’t wanna fight no more
'Cause I’m not a fighter
Yeah, me and all my niggas dropped out
Then we drove to Texas, slept at Waffle House
Kicked out of the hotel, we all broke
We don’t got no mattress, sleep on yo' floor
Me and grandpa ain’t spoke since I dropped out
Made sure on my first tour, stop at his house
I sleep on the hotel, not your floor
He tell me that he proud of his boy
I’m not a janitor no more at Homan Square
Saved up for a round trip, LAX
I just learned it’s no risk, no reward
I slept on the floor at Port Authority
Me and all my niggas dropped tears
Heart been on the floor for a whole year
We all broke (we all broke)
We all broke

(переклад)

Я та E-Guy просто посварилися, тому що його сім’я не припиняла говорити
Ми, сусіди, які часто сварилися, я бігаю, бігаю до нього
Кинь джеб, і я зловив його, він кинув вліво, не з’єднався
Тому що я вхилився, коли повернувся, я бачив, як його сестра розмовляє сміттям
Наприклад, «Торкнись мого брата, я б’ю тебе в дупу»
(«Торкнись мого брата, я б’ю тебе в дупу, ніґґе!»)
Тож я натрахав її брата щоб подивитися, про що вона, так
Пішов, а потім ми помітили, що у нього вибили зуби, так
Вона нічого не робить, вона просто злиться, що ми бачимо, як вона надувається
Тож я і Селл, ми просто сварилися, я гуляв, а потім він вчепив мене
Я впала на підлогу, коли кликала на допомогу перед будинком моєї бабусі
Наступного удару він ударив мене кулаком у рот, я не можу повірити, що я на землі
Тому що я намагався вдарити його, я грав у азартні ігри, я потворно плачу на публіці
Я такий: «Коли я поверну тебе, ти побажаєш, щоб ти ніколи не торкався мене»
Чомусь я ніколи не міг доторкнутися до нього, наші брати розбили це лайно
І я гуляв решту дня, опустивши голову
Смішно, як твоє заднє биття пошириться, так
Але я більше не хочу сваритися
Тому що я не боєць, я більше не буду
Але я більше не хочу сваритися
Тому що я не боєць, я більше не буду
Тож я і E-Guy, ми знову відмовляємося
Джейкоб підскочив, я інвалід
Менні дивився з іншого боку вулиці
Потім він підбіг і стрибнув на мене
Три на один, вони об’єднуються, але я ніколи не думаю бігти
Вони кружляють навколо
Мене оточили, як поліцію чи щось таке (Ву-у-у!)
Тож досить погано, що вони мене вже кидають
Тоді я бачу, як приходить Cell, я молюся: «Будь ласка, не трахайтесь зі мною»
(«Будь ласка, залиш мене в спокої»)
Це несправедливо, і я думаю, що він згоден
Тому замість того, щоб битися з ними, він прийшов і об’єднався зі мною
Ми з дідусем не спілкувалися з тих пір, як я перестав відвідувати коледж
Він зателефонував мені, сказав, що я вчений, я маю отримати докторську ступінь
«Або, лайно, принаймні в армії, замість цього ти вибрав хіп-хопер
Я знаю, чим це закінчиться, тому що я пройшов через це з твоїм батьком»
Я і моя дівчина просто сварилися, тому що я заговорив, перш ніж вона встигла заговорити
Вона розповідала історію, я обрізав її якимось лайном
Не про ту саму тему, тож вона просто зупинилася посередині
До початку сюжету решта автомобіля їде безшумно
Наприклад, «Ти завжди робиш це», наприклад, «Ти не цінуєш мої думки
Або це, або ти занадто дурний, щоб усвідомити
Якщо ви мене не почуєте, я відчуваю себе приглушеним
Ви кажете, що вам байдуже, добре покажи це, я не багато прошу
Я знаю, ти думаєш, що слухаєш, але ти просто чекаєш, щоб поговорити»
Моя провина
Але я більше не хочу сваритися
Тому що я не боєць, я більше не буду
Але я більше не хочу сваритися
Тому що я не боєць, я більше не буду
Важче любити себе, коли всі ці люди роблять мені компліменти
Якимось чином це просто нагадує мені те, чого у мене немає
Але ці люди не хочуть знати
Вони думають, що ти катаєшся в тісті
Не усвідомлюєте, що ваш наступний прийом їжі — 4 за 4 долари
Усе ще відчуваю провину, яку Уолт ніколи не думав дзвонити
Я борюся встати з ліжка
Я борюся, щоб встати з ліжка
Борюся з собою
Я більше не хочу сваритися
Тому що я не боєць
Так, я і всі мої нігери вийшли
Потім ми поїхали в Техас, переночували у Waffle House
Вигнали з готелю, ми всі зламалися
У нас не матраца, спимо на підлозі
Ми з дідусем не розмовляли з тих пір, як я кинув навчання
Переконався, що під час мого першого туру я зупинився в його будинку
Я сплю в готелі, а не на вашому поверсі
Він каже мені , що пишається своїм хлопчиком
Я більше не прибиральник на Homan Square
Заощаджено на поїздку туди й назад, LAX
Я щойно дізнався, що це не ризик, ні винагорода
Я спав на підлозі в портовій адміністрації
Я і всі мої негри заплакали
Серце лежало на підлозі цілий рік
Ми всі зламалися (ми всі зламалися)
Ми всі зламалися