Переклад тексту пісні Bojana - S.A.R.S., Who See

Bojana (оригінал)

Samo ti si Bojana ruža naših vetrova,
Samo ti si Bojana, samo ti… Bojana.
Tamo gde se reka u more uliva
leži naša ljubav najveća.
Od svih sranja skrivena, vedrim nebom je pokrivena
i uvek spremna da nas dočeka…
Ona široka k’o obala, osmehom nas otvara
i sve tabue odmah obara.
Al' kad s' peskom nam doleti, tad se svako seti
da na celom svetu ima samo jedna Bojana!
Samo ti si Bojana ruža naših vetrova,
Samo ti si Bojana, samo ti… Bojana.
A vazda isto sanjam da gledam te Bojana,
tvoju sliku vidim, tvoje ime mi odzvanja.
Novčanik otanja i kola su mi tranja,
no jebo pare nana, kad mi je ovako banja.
Gazim put pred sobom, prema tebi garim,
prilike koristim kod tebe da boravim.
Ti mi činiš dobro, Ti me oporaviš
i vazda kad sam s' tobom sve drugo zaboravim.
Komad se odere, zaždiju se gradele,
nema đeca plaču, nema žena sere,
niđe preša, nema stresa ni zere,
vala ne može bolje pa majku mu jebem!
Jer mora se počinut' i malo dušom danut',
zato pišem pjesme samo za Bojanu.
Za sve lude noći, jutra što svanu,
za tekile, priganice i cijelu kafanu!
O, Bojana bojama obojana,
banja mi te viđet, samo ti i ja, I and I.
S peškirom na glavu i dredom na bradu,
mrežom na barku, JAH RASTAFARI!
Taj osjećaj vazda banja pa’ne
kad konopce napnem, šator razapnem.
Osunčana Bojana, ni kap kiše ne kapne
da me od tebe pomakne.
Po plaži bucamo fudbal na male,
a uveče mjesečina, vatra i gitare.
Kod tebe je najbolje: sve same stvari, stare, prave,
pa je raj bit' u tvoj kraj.
Ovaj, onaj kad dođu ja sam ljubomoran,
daj da se preselim, budem s tobom pored mora.
Ružo mojih vjetrova, liječiš bolje od ljekova,
Pun sam snage, kol’ko treba sklekova?!
Samo ti si Bojana ruža naših vetrova,
Samo ti si Bojana, samo ti… Bojana.
x2

Bojana (переклад)

Тільки ти кольорова троянда наших вітрів,
Тільки ти Бояна, тільки ти... Бояна.
Де річка впадає в море
лежить наша найбільша любов.
Схований від усього лайна, він вкритий чистим небом
і завжди готовий нас зустріти...
Він широкий, як берег, відкриває нам усмішку
і всі табу негайно зриваються.
Але коли пісок полетів до нас, тоді всі згадали
що на всьому світі є одна Бояна!
Тільки ти кольорова троянда наших вітрів,
Тільки ти Бояна, тільки ти... Бояна.
І я завжди мрію спостерігати за тобою, Бояне,
Я бачу твій малюнок, твоє ім'я перегукується зі мною.
Мій гаманець і машина зношені,
але на хуй гроші нана, коли мій спа такий.
Я топчу дорогу перед собою, я горю до тебе,
Я використовую можливість залишитися з тобою.
Ти робиш мені добро, Ти відновлюєш мене
і завжди, коли я з тобою, я забуваю про все інше.
Шматок здертий, спрагу створена,
не плачуть діти, не лайно жінки,
ні натискання, ні стресу, ні нуля,
вала не може зробити краще, так трахніть його маму!
Бо треба відпочити і віддати трохи душі,
тому я пишу пісні тільки для Бояни.
За всі божевільні ночі, світанні ранки,
на текілу, пріганіце і ціле кафе!
О, розписаний кольорами,
мій спа бачить тебе, тільки ти і я, я і я.
З рушником на голові і дредами на підборідді,
сітка на човні, ЯХ РАСТАФАРИ!
Мене це відчуття завжди турбує
коли розтягую мотузки, розтягую намет.
Сонячна Бояна, ні краплі дощу
щоб віддалити мене від тебе.
Ми граємо у футбол на пляжі,
а ввечері місячне світло, вогонь і гітари.
Найкраще в тобі: всі речі, старі, справжні,
тож рай буде у вашій місцевості.
Гм, коли вони приходять, я ревную,
дозволь мені переїхати, бути з тобою біля моря.
Роза моїх вітрів, ти лікуєш краще за ліки,
Я повний сил, скільки мені потрібно віджимань ?!
Тільки ти кольорова троянда наших вітрів,
Тільки ти Бояна, тільки ти... Бояна.
х2