Переклад тексту пісні Đedovina - Who See

Đedovina (оригінал)

Nije stic’o đed imanje šeme laganini
No mukotrpnim radom u strogoj disciplini
Cio život mu je bio k’o u Palestini
I prolio krvca kad je bio Musolini
Sve je to ostalo, posle, onoj babetini
U cjelini dvije kuće, pojate, masline, mlini
Treba iskoristit' resurse u ovoj pripizdini
Da se trsi đedovina k’o i svi u okolini
A s kapitalom bih mog’o sve hirove da izmirim
Pa da po rivi nosim skupu robu, što da ne, izvini
Kupe telefoni, dobra auta, motorini… Jednom se živi!
Još samo da se srede još neki papiri
Ođe prisutni zbore da mi đa'o iz očiju viri
U novopečene paraše uklapaju maniri
I da primirim, a svi bi zabalili po gotovini
Kad umre baba da se stavi cijena đedovini
Da se trsi đedovina ja sam za
Familija vidim da je đedovina da ostaje
Izgleda niko nebi da se, lijepo, to prodaje
A ima svako posle da se kaje, glavu dajem
Sve ih gledam, ne znam je l' me neko zajebae
Dajte, ljudi, to što prije da se miče
Okačićemo slike, neko na oglase će viđet'
Doć' će da obiđe, sve će strašno mu se sviđet
K’o iznad đedovine nebo plavo nije niđe
Godine piče, a treba nam para svima
Da život ne bude klimav, kad zatreba da se ima
Što treba — da se poplaće, kad zafali — da se nađe
I dug svaki da je vraćen, sve te stvari puno znače
Stari me gleda krivo, stara mi se mršti
Misli da bi' mog’o isti sekund pare skršit'
A svi ćemo bit' dobri, svako brk će da omrsi
Kad ne služi svrsi dajte da se to sad trsi
Da se trsi đedovina ja sam za

(переклад)

У дідуся не було легкої схеми
Але важка робота в суворій дисципліні
Усе його життя було схоже на Палестину
І пролив кров, коли був Муссоліні
Усе, що залишилося після цього, тій старій
В цілому два будинки, каплиці, оливкові гаї, млини
Нам потрібно використовувати ресурси в цій сфері
Трусити мого діда, як усіх у районі
І з капіталом я міг примирити всі примхи
Тож возити дорогий товар по набережній, чому б і ні, вибачте
Купуйте телефони, хороші машини, мотоцикли… Раз ви живете!
Просто щоб розібратися ще з деякими паперами
Присутні казали, що диявол визирає з моїх очей
Манери вписуються в щойно спечені параші
І щоб заспокоїтися, і всі б дбали про готівку
Коли бабуся помирає, щоб поставити ціну на дідуся і бабусю
Щоб похитнути предки, за які я
Я бачу сім'ю, як дідуся залишитися
Схоже, ніхто не хотів би його продавати, приємно
І всі мають потім покаятися, голову віддаю
Я їх усіх дивлюся, не знаю, чи хтось мене трахнув
Змусити людей рухатися якомога швидше
Ми повісимо картинки, хтось побачить оголошення
Він прийде в гості, йому все страшенно сподобається
Ніби над небом, синє небо не нижче
Він п’є роками, а нам усім потрібні гроші
Щоб життя не хитке, коли потрібно
Те, що йому потрібно – відплатити, коли він провалиться – знайти
І якщо борг кожного буде погашений, це багато значить
Старий дивиться на мене неправильно, стара хмуриться
Він думає, що зможе «зламати ту саму секунду грошей»
І всім буде добре, кожен вуса виростуть
Коли він не служить цілі, нехай потрусить зараз
Щоб похитнути предки, за які я