Переклад тексту пісні Real Right Now - Ryan Caraveo

Real Right Now (оригінал)

I just want to feel somethin', I don’t really care if it hurts
Long as it’s real it don’t gotta last long
I just wanna feel the wind even if I gotta fall to feel it
Long as it’s true, I don’t really care what you say
Just show up I don’t care if you stay
I just need real right now
I just need real right now
I’m tired of forgiving you
I’m tired of being full of love with nobody to give it to
When I wanna have fun I get ridiculed
When you wanna have fun you get rid of rules
Creepin' on the low low
Givin' up a damn right for a couple so so’s
Say you stressed out and it’s all my fault
With a six digit code on your iPhone
Where the phone book all full of code names
So many code names you don’t even know names
If I was you, I’d be stressed as well
Couldn’t sleep right, wouldn’t be restin' well
Cause any second now you might let the wrong thing slip
Explains why you’ve been so anxious
And I’m the one who gotta build you up
Half empty I’m the one who fill your cup
It don’t take much to make it right with me
Tell me the truth not just what I believe
As long as I can still feel your soul
I don’t care where we go
I just want to feel somethin', I don’t really care if it hurts
Long as it’s real it don’t gotta last long
I just wanna feel the wind even if I gotta fall to feel it
Long as it’s true, I don’t really care what you say
Just show up I don’t care if you stay
I just need real right now
I just need real right now
I can pretend that I don’t care for ya
But what’s worse being hurt or scared to love
I’d rather be wrong than too stubborn to know
Wanna be the same me through the sun and the snow
Even if that means I crash and burn
Always put logic last and passion first
If my heart’s in it then it just has to work
If we made it this far then we past the worst
I’d rather take a whole no than a half yes
Take failed leaps over half steps
No doubts when we thinkin' on the past tense
Long as it’s all real I don’t care what happens
Half of me wants you to go away
Half of me knows this is just a phase
But as long as I can still feel your soul
I don’t care where we go
I just want to feel somethin', I don’t really care if it hurts
Long as it’s real it don’t gotta last long
I just wanna feel the wind even if I gotta fall to feel it
Long as it’s true, I don’t really care what you say
Just show up I don’t care if you stay
I just need real right now
I just need real right now

(переклад)

Я просто хочу щось відчути, мені насправді байдуже, що болить
Поки це реально, це не повинно тривати довго
Я просто хочу відчути вітер, навіть якщо мені доведеться впасти, щоб відчути його
Поки це правда, мені байдуже, що ви говорите
Просто з’являйся, мені байдуже, чи залишишся
Мені просто зараз потрібна справжня
Мені просто зараз потрібна справжня
Я втомився прощати тебе
Я втомився від того, щоб бути сповненим любові, коли б не було кому її віддати
Коли я хочу повеселитися, мене висміюють
Коли ви хочете повеселитися, позбуйтеся правил
Крайня низька
Відмовитися від проклятого права на пару, так так собі
Скажімо, у вас стрес, і це моя вина
З шестизначним кодом на вашому iPhone
Де телефонна книга повна кодових імен
Так багато кодових імен, що ви навіть не знаєте назв
Якби я був на твоєму місці, я також був би під стресом
Не міг добре заснути, погано відпочив би
Бо в будь-яку секунду ви можете позбутися того, що не так
Пояснює, чому ви так хвилювалися
І я той, хто повинен розвинути вас
Напівпорожній Я той, хто наповнює твою чашу
Не потрібно багато, щоб зробити це зі мною
Говори мені правду, а не те, у що я вірю
Поки я відчуваю твою душу
Мені байдуже, куди ми їдемо
Я просто хочу щось відчути, мені насправді байдуже, що болить
Поки це реально, це не повинно тривати довго
Я просто хочу відчути вітер, навіть якщо мені доведеться впасти, щоб відчути його
Поки це правда, мені байдуже, що ви говорите
Просто з’являйся, мені байдуже, чи залишишся
Мені просто зараз потрібна справжня
Мені просто зараз потрібна справжня
Я можу зробити вигляд, що мені байдуже до тебе
Але що гірше, коли тебе боляче чи бояться любити
Я краще помиляюся, ніж занадто впертий, щоб знати
Хочеш бути таким самим собою крізь сонце та сніг
Навіть якщо це означає, що я розбиваюся й горю
Завжди ставте логіку на останню чергу, а пристрасть на перше місце
Якщо моє серце в цьому, то воно просто має працювати
Якщо ми дойшли так далеко, то ми минаємо найгірше
Я краще візьму ціле ні, ніж половину так
Робіть невдалі стрибки понад півкроку
Немає сумнівів, коли ми думаємо про минулий час
Поки все це реально, мені не байдуже, що станеться
Половина мене хоче, щоб ви пішли
Половина мене знає, що це лише фаза
Але поки я відчуваю твою душу
Мені байдуже, куди ми їдемо
Я просто хочу щось відчути, мені насправді байдуже, що болить
Поки це реально, це не повинно тривати довго
Я просто хочу відчути вітер, навіть якщо мені доведеться впасти, щоб відчути його
Поки це правда, мені байдуже, що ви говорите
Просто з’являйся, мені байдуже, чи залишишся
Мені просто зараз потрібна справжня
Мені просто зараз потрібна справжня