Переклад тексту пісні In My Own Skin - Ryan Caraveo

In My Own Skin (оригінал)

(Oh, I just feel like running away
Oh, I just feel like running
Oh, I just feel like running away
Oh, I just feel like running)
Grandma told mama Spanish is a dirty language
Just say «hello», don’t say «hola"cause that shit is dangerous
Brown skin strangers, everybody see you as less
Suppress where you from if you wanna be a success
Twelfth grader, high school where she birthed my older brother
She never learned, so he can’t learn the culture from his mother
And we had different daddies, mine was raised in Oklahoma
His parents barely know him, but he had no control of
His living situation, or his lack of family love
He never learned the heritage that’s swimming in his blood
So, all I know is he’s the reason why my skin is light
Sometimes I lay awake and wonder who I am at night
Yeah, they call me Caraveo, that’s my stepdad’s name
He treat me like his own, so I kept my stepdad’s name
But he’s adopted, so he doesn’t know either
And I feel like such an outsider…
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
(I feel like such an outsider…)
In my own skin (in my own skin)
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
City after city, use to hop around
Actin' out in class, trying to find some common ground
If I can make 'em laugh, maybe I can make a friend
Attention only cost attention, I’ll take it then
I’m only here for twelve months, and then I say goodbye
So, by the time we build a bond we gotta break the tie
So, it’s only natural that I started skipping steps
Trying to figure out love as I get undressed, there I was
Bidding thee farewell to my virginity at twelve
Insistent with women, I been finicky and frail
I’m closed off and I keep my feelings to myself cause
Somewhere I learned that’s what it means to be a male
Got good at telling people what they really wanna hear
So, I kill it every quarter: I’m the salesmen of the year
But I still can’t make myself proud
Man, I just wanna peel myself out… of my own skin
Of my own skin, feel like an outsider in my own skin
In my own skin, in my own skin
Man, I feel like such an outsider…
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
In my, in my
(Oh, I just feel like running away)
In my, in my
(Oh, I just feel like running)
In my, in my
(Oh, I just feel like running away)
In my, in my
(Oh, I just feel like running)
In my, in my…

(переклад)

(О, мені просто хочеться тікати
О, мені просто хочеться бігати
О, мені просто хочеться тікати
Ой, мені просто хочеться бігати)
Бабуся сказала мамі, що іспанська — брудна мова
Просто скажи «привіт», а не «привіт», бо це лайно небезпечно
Незнайомці з коричневою шкірою, усі бачать вас меншими
Уникайте того, звідки ви, якщо бажаєте до успіху
Дванадцятикласниця середньої школи, де народила мого старшого брата
Вона ніколи не вчилася, тому він не може навчитися культурі від своєї матері
І у нас були різні тата, мій виріс в Оклахомі
Його батьки майже не знають його, але він не контролював
Його життєва ситуація або його відсутність сімейної любові
Він ніколи не дізнався про спадщину, яка плаває в його крові
Отже, все, що я знаю, — це причина, чому моя шкіра світла
Іноді я не сплю й думаю, хто я вночі
Так, мене називають Каравео, це ім’я мого отчима
Він поводився зі мною як зі своїм, тому я зберіг ім’я свого вітчима
Але він усиновлений, тож тож не знає
І я почуваюся таким аутсайдером…
У моїй шкірі
(О, мені просто хочеться тікати)
У моїй шкірі
(О, мені просто хочеться бігати)
У моїй шкірі
(О, мені просто хочеться тікати)
У моїй шкірі
(О, мені просто хочеться бігати)
(Я почуваюся таким аутсайдером…)
У моїй власній шкірі (у моїй власній шкірі)
(О, мені просто хочеться тікати)
У моїй шкірі
(О, мені просто хочеться бігати)
У моїй шкірі
(О, мені просто хочеться тікати)
У моїй шкірі
(О, мені просто хочеться бігати)
Місто за містом, використовуйте, щоб перескочити
Виступаю в класі, намагаючись знайти спільну мову
Якщо я зможу розсмішити їх, можливо, я зможу знайти друга
Увага коштує лише уваги, тоді я візьму це
Я тут лише дванадцять місяців, а потім прощаюся
Отже, поки ми побудуємо зв’язок, ми повинні розірвати зв’язок
Тож цілком природно, що я почав пропускати кроки
Намагаючись з’ясувати любов, коли роздягаюся, я опинився
Прощаюся з невинністю в дванадцять
Настійно ставлячись до жінок, я був вибагливим і слабким
Я закритий і тримаю свої почуття при собі
Десь я дізнався, що це означає бути чоловіком
Вмію розказувати людям те, що вони дійсно хочуть почути
Тож я вбиваю що кварталу: я продавець року
Але я все ще не можу пишатися собою
Чоловіче, я просто хочу видертися з власної шкури
З моєї власної шкіри, відчуваю себе чужим у моїй шкірі
У моїй шкірі, у моїй шкірі
Чоловіче, я почуваюся таким аутсайдером…
У моїй шкірі
(О, мені просто хочеться тікати)
У моїй шкірі
(О, мені просто хочеться бігати)
У моїй шкірі
(О, мені просто хочеться тікати)
У моїй шкірі
(О, мені просто хочеться бігати)
По-моєму, по-моєму
(О, мені просто хочеться тікати)
По-моєму, по-моєму
(О, мені просто хочеться бігати)
По-моєму, по-моєму
(О, мені просто хочеться тікати)
По-моєму, по-моєму
(О, мені просто хочеться бігати)
У моєму, у моєму…