Переклад тексту пісні Forever Be Alive - Ryan Caraveo

Forever Be Alive (оригінал)

If today be the day I go
Tell em that I did it big and didn’t live life slow
Tell my bro stay strong
Tell my momma I love her
And I’ll forever be alive in the summer
June 21st
That was a magical night
A hundred thousand people dancing all happy bout life
And when I stepped into that stadium
I was going crazy though
I was living fast
Pumping drugs into my cranium
Ex had me floatin'
And Molly had me rollin'
And cocaine made me feel like I was in control of
My liquor man
So go and pour some more liquor man
Drippin' my throat
I swear it’s gettin' thicker and
Smokes gettin' thicker damn
Oh shit this my jam
Bass hittin' so hard I swear that it can hit your band
Livin' for the principle
And I don’t wanna stick to plans
I just wanna live a little
I just wanna lift my hands
Rollin' I swear to god that I’m rollin'
By three a.m. I ate the whole gram that I was holdin'
Fuck sleep my eyes got no signs of closin'
Hollerin' at girls and no dimes are posing
We’re here bro
Yeah we finally made it here bro
Livin' life like we some fucking super heroes
Call me batman yeah
I’m a bad man know that we did it right if this was the last stand
If today be the day I go
Tell em that I did it big and didn’t live life slow
Tell my bro stay strong
Tell my momma I love her
And I’ll forever be alive in the summer
June 22nd
That was a horrible day
I felt empty
There’s really no more can I say
I got back in the morning at around 8 o’clock
All my friends were in the hotel
In a state of shock
With the curtains all closed
Lying on the ground
I went to say «wassup?»
And no one tried to make a sound
And that’s when John said
«Ryan, this is hard to say but
Last night Anthony he passed away
While we was out partyin'
He was in the room
Because he had fell asleep from all the shit that he consumed»
That’s when I fell backwards my mind in a puzzle
They said he died in his sleep
With no signs of a struggle huh
At least that’s what the coroner said
But I took the same drugs yeah
There should be more of us dead
I should be right there with him
Cause I watched him sniff those lines
And I popped a pill with him
Like 20 different times
And I watched him drink a fifth in like
5 minutes flat
So if that’s the shit that killed him
How can I live with that
I’m feelin' low
So low
I don’t think I’m comin' back
Trying to keep my shit together
I don’t think that I’m in tact
As I sit there tryna pack
To get outta this place
Still high cause I don’t know the amount that I take
Walking through the airport with tears rollin' down my face
Everybody’s staring at me like I’m from outer space and
I swear that was the longest flight home
Questioning everything I’ve ever known
Thinking about the legacy I would have left
If my friends were flying home with one homie less
And it was me that was laying there lifeless
I swear to god its so crazy how this life is
But make it through the day
I might just
Cause I feel him with me here as I write this
So if today be the day that I go
Tell em that I did it big and didn’t live life slow
Tell my bro stay strong
Tell my momma I love her
And I’ll forever be alive in the summer
I said
If today be the day that I go
Tell em that I did it big and didn’t live life slow
Tell my bro stay strong
Tell my momma I love her
And I’ll forever be alive in the summer

(переклад)

Якщо сьогодні це день, коли я йду
Скажіть їм, що я зробив це грандіозно і не прожив життя повільно
Скажи моєму брату, будь сильним
Скажи моїй мамі, що я її люблю
І я вічно буду живий в літку
21 червня
Це була чарівна ніч
Сто тисяч людей, які танцюють усі щасливі життя
І коли я зайшов на той стадіон
Але я зійшов з розуму
Я жив швидко
Закачування наркотиків у мій череп
Колишній змусив мене плавати
І Моллі змусила мене кататися
І кокаїн змусив мене відчути, що я в контролю
Мій чоловік із спиртних напоїв
Тож ідіть і налийте ще трохи спиртного
Капає мені в горло
Клянуся, воно стає густішим і
Дими стають густішими
Ох, це мій джем
Бас звучить так сильно, що я клянусь, що це може вразити вашу групу
Жити за принципом
І я не хочу дотримуватися планів
Я просто хочу трошки пожити
Я просто хочу підняти руки
Rollin', я клянусь богом, що я катаюся
До третьої години ранку я з'їв увесь грам, який тримав у руках
До біса спи, мої очі не мають ознак закриття
Кричать на дівчат, а ні копійки позують
Ми тут брате
Так, ми нарешті дійшли туди, брате
Живемо життям, ніби ми якісь біса супергерої
Називай мене Бетмен, так
Я погана людина, знаю, що ми вчинили правильно, якщо це була остання позиція
Якщо сьогодні це день, коли я йду
Скажіть їм, що я зробив це грандіозно і не прожив життя повільно
Скажи моєму брату, будь сильним
Скажи моїй мамі, що я її люблю
І я вічно буду живий в літку
22 червня
Це був жахливий день
Я відчував себе порожнім
Я більше нічого не можу сказати
Я повернувся вранці близько 8 години
Усі мої друзі були в готелі
У шоковому стані
З фіранками все закрите
Лежачи на землі
Я підійшов сказати: «Wssup?»
І ніхто не намагався видати звук
І тоді Джон сказав
«Раяне, це важко сказати, але
Минулої ночі Ентоні помер
Поки ми були на вечірках
Він був в кімнаті
Тому що він заснув від усього лайна, яке вживав»
Саме тоді я впав назад у головоломці
Вони сказали, що він помер у сні
Без ознак боротьби
Принаймні так сказав коронер
Але я приймав ті самі препарати, так
Нас повинно бути більше
Я повинен бути там із ним
Бо я дивився, як він нюхає ці рядки
І я видав таблетку разом із ним
Як 20 різних часів
І я дивився, як він випивав п’яту частину лайка
5 хвилин квартира
Тож якщо це лайно, яке його вбило
Як я можу з цим жити
Я відчуваю себе низько
Так низько
Я не думаю, що повернуся
Намагаюся тримати своє лайно разом
Я не думаю, що я в такті
Поки я сиджу, намагаюся зібрати речі
Щоб вийти з цього місця
Все ще високо, тому що я не знаю суму, яку приймаю
Іду аеропортом зі сльозами, які течуть по обличчю
Усі дивляться на мене, ніби я з космосу
Присягаюсь, це був найдовший політ додому
Ставлю під сумнів усе, що я коли-небудь знав
Думаючи про спадщину, яку я залишив би
Якби мої друзі летіли додому з одним товаришем менше
І це я лежав неживий
Я клянусь Богом, що таке божевільне це життя
Але витримайте це протягом дня
Я може просто
Тому що я відчуваю його зі мною тут, як пишу це
Тож якщо сьогодні це день, коли я йду
Скажіть їм, що я зробив це грандіозно і не прожив життя повільно
Скажи моєму брату, будь сильним
Скажи моїй мамі, що я її люблю
І я вічно буду живий в літку
Я сказав
Якщо сьогодні це день, коли я їду
Скажіть їм, що я зробив це грандіозно і не прожив життя повільно
Скажи моєму брату, будь сильним
Скажи моїй мамі, що я її люблю
І я вічно буду живий в літку