Переклад тексту пісні Corner of the World - Ryan Caraveo

Corner of the World (оригінал)

At school, no one knows him
He doesn’t have an identity
Alone eating lunch
Minute feels like infinity
But if they see him cry, that shit would be worse than anything
So he starts fights, and hides it with masculinity
Dad is such a hard-ass, and mom is not around
It was tough when he was younger but he finally got it down
Convincing everybody he’s a comic, he’s a clown
'Cause he hides it so well that it can’t possibly be found
He’s constantly let down, but he says that he heals
He laughs and jokes about it, but it isn’t real
He just mirrors the emotions that he wish he could feel
But if no one ever noticed, it’s a victory, still
'Til the intensity builds
And he can’t sensibly deal
With never-ending emptiness
So he pretends to be filled
With a type of happiness that simply doesn’t exist
And when they notice all them cold shoulders crush him again
Then it’s
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Today he considered giving up again
Walked to the freeway, thought about jumping in
'Cause lately, he been suffering
Wish he had the guts to win
Wish that he was made with some tougher skin
But it sucks to feel, so he just tucks it in
Been poppin' those again
'Cause it helps him pretend
Even though the same things overdosed his friends
At least he got the plug: twenty bucks for ten
Stupid prices for some droopy high kid
Smiling about his life as if he truly likes it
Brightens everybody’s day, but truly in a crisis
For Christ’s sakes, no one ever asks how his life is
Everyone around him think he got it all
When it’s a party, everybody wanna get involved
Then he wake up in the morning and it all dissolved
That’s when he always falls, that’s when he always falls
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine (I always fall)
This place is too familiar
No matter how far I go, I always
I always fall
I always fall

(переклад)

У школі його ніхто не знає
Він не має ідентичності
На самоті обідає
Хвилина нагадує нескінченність
Але якщо вони побачать, як він плаче, це лайно буде гірше за все
Тож він починає бійки, і приховує це за допомогою маскулінності
Тато такий виворіт, а мами нема
Було важко, коли він був молодшим, але, нарешті, йому це вдалося
Переконуючи всіх, що він комік, він клоун
Тому що він приховує це так добре, що не можна бути знайдено
Він постійно підводить, але каже, що лікує
Він сміється та жартує з цього приводу, але це несправжнє
Він просто відображає емоції, які бажав би відчувати
Але якщо ніхто ніколи не помітив, то це перемога
«Поки інтенсивність наростає
І він не вміє розумно поводитися
З нескінченною порожнечею
Тому він прикидається заповненим
З таким щастям, якого просто не існує
І коли вони помічають, що всі їхні холодні плечі знову розчавлюють його
Тоді це
Повернутися в куточок світу
Де сонце не світить
Це місце занадто знайоме
Скільки б я не зайшов, я завжди впаду
Повернутися в куточок світу
Де сонце не світить
Це місце занадто знайоме
Скільки б я не зайшов, я завжди впаду
Сьогодні він подумав здати знову
Пішов до автостради, подумав про те, щоб стрибнути
Тому що останнім часом він страждає
Хотілося б, щоб у нього вистачило мужності перемогти
Хотілося б, щоб він був зроблений із більш жорсткою шкірою
Але це нудно відчути, тому він просто вставляє це всередину
Знову поппінав їх
Тому що це допомагає йому прикидатися
Хоча те ж саме передозували його друзів
Принаймні, він одержав розетку: двадцять баксів за десять
Дурні ціни для якогось обвислого високого малюка
Посміхаючись про своє життя, ніби воно йому справді подобається
Скрасить день кожному, але справді в кризу
Заради Христа, ніхто ніколи не запитує, як його життя
Усі довкола думають, що він все отримав
Коли це вечірка, усі хочуть взяти участь
Потім він прокинувся вранці, і це все розчинилося
Ось коли він завжди падає, тоді він завжди падає
Повернутися в куточок світу
Де сонце не світить
Це місце занадто знайоме
Скільки б я не зайшов, я завжди впаду
Повернутися в куточок світу
Де сонце не світить (я завжди падаю)
Це місце занадто знайоме
Як би далеко я не зайшов, я завжди
Я завжди падаю
Я завжди падаю