Переклад тексту пісні The End - Ryan Adams, The Cardinals

The End (оригінал)

I don’t know the sound of my father’s voice
I don’t even know how he says my name
But it plays out like a song on a jukebox in a bar
In the back of my head till it’s weary and mushy
And in the cotton fields out by the house where I was born
The leaves burn like effigies of my kin
The trains run like snakes through Penacostal pine
Filled up with cotton and fine slow gin
Oh Jacksonville, how you burn in my soul
How you hold all my dreams captive
Jacksonville, how you play with my mind
Oh my heart goes back, suffocating on the pines
In Jacksonville
The End, The End, The End
All the cars are lined up on a Saturday night
With the sky full of nothing but moon
And I lose my reflection in the bottles of wine
Till the morning comes down and I ain’t nothing but you
Now the diner in the morning for a plate of eggs
The waitress tries to give me change I say, «Nah, it’s cool.
Just keep it»
I read up my news, I start thinking about her
And I wonder if anybody here besides me has got any decent secrets
Oh Jacksonville, how you burn in my soul
How you hold all my dreams captive
Jackson-hell, how you play with my mind
Oh my heart goes back, suffocating on the pines
In Jacksonville
The End, The End, The End

The End (переклад)

Я не знаю, як звучить голос мого тата
Я навіть не знаю, як він називає моє ім’я
Але це грає, як пісня на музейному автоматі у барі
В потилиці поки не стане втомленим і м’яким
І на бавовняних полях біля будинку, де я народився
Листя горить, як опудало мого роду
Потяги біжать, як змії, через сосну Пенакостал
Наповнений бавовною та тонким повільним джином
О, Джексонвілле, як ти гориш у моїй душі
Як ти тримаєш у полоні всі мої мрії
Джексонвілле, як ти граєш із моїм розумом
Ой, моє серце повертається, задихається на соснах
У Джексонвіллі
Кінець, Кінець, Кінець
У суботу ввечері всі машини вишикуються
З небом, повним нічого, крім місяця
І я втрачаю своє відображення в пляшках вина
Поки не настав ранок, і я не ніхто, крім тебе
Тепер у закусочну вранці за тарілкою яєць
Офіціантка намагається дати мені здачу, я кажу: «Ні, це круто.
Просто тримай»
Я читаю свої новини, починаю думати про неї
І мені цікаво, чи хтось тут, окрім мене, має якісь пристойні секрети
О, Джексонвілле, як ти гориш у моїй душі
Як ти тримаєш у полоні всі мої мрії
Джексон, як ти граєш із моїм розумом
Ой, моє серце повертається, задихається на соснах
У Джексонвіллі
Кінець, Кінець, Кінець