Переклад тексту пісні Cherry Lane - Ryan Adams, The Cardinals

Cherry Lane (оригінал)

Every night I read this novel about you
Holding roses in the pouring rain
But the ending’s tore up, trying to hail a cab
Think no one can read you, but I can
Well we move into a house down on Cherry Lane
And watch the world go by Am I’m missing a page
I wanna be the one who walks you home
Who walks you home tonight
Staring into her eyes and then try and explain it But it’s written in a language that was meant to fuck you up And I can never get close enough
But I lie
But I lie down on her pillow
And you feel like you was going away
Going away when you got no place to go But back in her arms lying on her pillow
Curled up with a book down on Cherry Lane
The glass it hits the floor and you’re walking away
But I wanna be the one who walks you home
Who walks you home anyway
Stare into her eyes and then try to explain it Try to explain it away
I wanna be the one who walks you home
Who walks you home tonight
Stare into her eyes and then try to explain it Try to explain it away
But that shit just fucks you up And I can never get close enough
I can never get close
I can never get close enough
I can never get close enough to you

(переклад)

Щовечора я читаю цей роман про вас
Тримаючи троянди під проливним дощем
Але кінцівка розірвалася, намагаючись викликати таксі
Думаю, що вас ніхто не прочитає, але я можу
Ну, ми переїжджаємо в будинок внизу на Черрі-лейн
І дивіться, як світ проходить Чи мені не вистачає сторінки
Я хочу бути тим, хто проведе вас додому
Хто проведе вас додому сьогодні ввечері
Дивитися їй в очі, а потім спробувати пояснити, але це написано мовою, яка мала вас обдурити, і я ніколи не можу підійти достатньо близько
Але я брешу
Але я лягаю на її подушку
І ти відчуваєш, що їдеш геть
Йде геть, коли тобі нема куди піти, але повернутися в її обійми, лежачи на подушці
Згорнувся калачиком із книгою на Черрі-лейн
Скло вдаряється об підлогу, і ви йдете геть
Але я хочу бути тим, хто проведе вас додому
Хто ж веде вас додому
Подивіться їй у очі, а потім спробуйте пояснити Спробуйте пояснити це геть
Я хочу бути тим, хто проведе вас додому
Хто проведе вас додому сьогодні ввечері
Подивіться їй у очі, а потім спробуйте пояснити Спробуйте пояснити це геть
Але це лайно просто з’їдає тебе, і я ніколи не можу підійти достатньо близько
Я ніколи не можу наблизитися
Я ніколи не можу підійти достатньо близько
Я ніколи не можу наблизитися до вас