Переклад тексту пісні When You're with Somebody Else - Ruth Etting

When You're with Somebody Else (оригінал)

In your smiling eyes
I see paradise
When you’re close to my heart
Never thought I could
Never dreamed I would
Miss you when we’re apart
Maybe you’ve doubted me too
Here’s how I feel about you
When you’re gone, I wonder on
To all the world I’m like a stranger
And I’m so forlorn, when you’re with somebody else
Each night and day, the skies are grey
The birds, the bees, the trees
The summer breezes, fade away
When you’re with somebody else
Its hard to care, and have to share
The love that I’ve known
Oh can’t you see I want you all for my own?
I know that love’s a game
So who’s to blame?
I hope, and pray, and keep on wondering
If you feel the same
When you’re with somebody else
Oh, when you’re gone, I wonder on
To all the world I’m like a stranger
And I’m so forlorn, when you’re with somebody else
Each night and day, the skies are grey
The birds, the bees, the trees
The summer breezes, just fade away
When you’re with somebody else
Its hard to care, and have to share
The love, sweet love that I’ve known
Can’t you see, I want you all for my own?
I know that love’s a game, so who’s to blame?
I hope and pray, and keep on wondering
If you feel the same, when you’re with somebody
When you’re with somebody else

(переклад)

У твоїх усміхнених очах
Я бачу рай
Коли ти близький мому серцю
Ніколи не думав, що зможу
Ніколи не мріяв про це
Сумую за тобою, коли ми розлучаємося
Можливо, ви теж сумнівалися в мені
Ось що я відчуваю до вас
Коли тебе не буде, я дивлюсь
Для всього світу я як чужий
І мені так сумно, коли ти з кимось іншим
Кожної ночі й дня небо сіре
Птахи, бджоли, дерева
Літні вітерці згасають
Коли ти з кимось іншим
Важко доглядати, і потрібно ділитися
Любов, яку я знав
О, хіба ви не бачите, що я хочу, щоб ви всі були самі?
Я знаю, що любов – це гра
Тож хто винен?
Я сподіваюся, молюся й продовжую дивуватися
Якщо ви відчуваєте те саме
Коли ти з кимось іншим
О, коли тебе не буде, я дивлюсь
Для всього світу я як чужий
І мені так сумно, коли ти з кимось іншим
Кожної ночі й дня небо сіре
Птахи, бджоли, дерева
Літній вітерець просто згасає
Коли ти з кимось іншим
Важко доглядати, і потрібно ділитися
Любов, мила любов, яку я знав
Хіба ви не розумієте, я хочу, щоб ви всі були моїми?
Я знаю, що любов — це гра, тож хто винен?
Я сподіваюся, молюся і продовжую дивуватися
Якщо ви відчуваєте те саме, коли ви з кимось
Коли ти з кимось іншим