Переклад тексту пісні Ten Cents a Dance - Ruth Etting

Ten Cents a Dance (оригінал)

I work at the Palace Ballroom, but
Gee that Palace is cheap;
When I get back to my chilly hall room
I’m much too tired to sleep
I’m one of those lady teachers
A beautiful hostess, you know
The kind the Palace features
For only a dime a throw
Ten cents a dance
That’s what they pay me
Gosh, how they weigh me down!
Ten cents a dance
Pansies and rough guys
Tough guys who tear my gown!
Seven to midnight I hear drums
Loudly the saxophone blows
Trumpets are tearing my eardrums
Customers crush my toes
Sometime I think
I’ve found my hero
But it’s a queer romance
All that you need is a ticket
Come on, big boy, ten cents a dance
Fighters and sailors and bowlegged tailors
Can pay for their ticket and rent me!
Butchers and barbers and rats from the harbors
Are sweethearts my good luck has sent me
Though I’ve a chorus of elderly beaux
Stockings are porous with holes at the toes
I’m here till closing time
Dance and be merry, it’s only a dime
Sometime I think
I’ve found my hero
But it’s a queer romance
All that you need is a ticket
Come on, big boy, ten cents a dance

(переклад)

Я працюю в Palace Ballroom, але
Ого, цей палац дешевий!
Коли я повернуся в мою прохолодну кімнату
Я занадто втомився, щоб спати
Я одна з тих жінок-вчителів
Ви знаєте, прекрасна господиня
Який має палац
Лише за копійку
Десять центів за танець
Це те, що вони мені платять
Боже, як вони мене обтяжують!
Десять центів за танець
Братки і грубі хлопці
Круті хлопці, які рвуть мою сукню!
З семи до півночі я чую барабани
Голосно дме саксофон
Труби рвуть мені барабанні перетинки
Клієнти ламають мені пальці ніг
Якось я думаю
Я знайшов свого героя
Але це дивний роман
Все, що вам потрібно, — квиток
Давай, великий хлопчик, десять центів за танець
Бійці, матроси і кравці-кривоноги
Може заплатити за їхній квиток і орендувати мене!
М’ясники, цирульники та щури з гавань
Дорогі, моя удача мені послала
Хоча в мене хор літніх красунь
Панчохи пористі з дірками на пальцях ніг
Я тут до закриття
Танцюй і веселись, це лише копійки
Якось я думаю
Я знайшов свого героя
Але це дивний роман
Все, що вам потрібно, — квиток
Давай, великий хлопчик, десять центів за танець