Переклад тексту пісні I'm Nobody's Baby - Ruth Etting

I'm Nobody's Baby (оригінал)

I used to be my mother’s baby
When I was near, my dad went wild
Whenever we had company, they’d bounce me on their knee
The neighbors thought I was a darling child
Once, I was everybody’s baby
But right now, I’m lonesome as can be
You see, I’m nobody’s baby
I wonder why
Each night and day, I pray the Lord up above
To please send me down somebody to love
'Cause nobody wants me
I’m blue somehow
Won’t someone hear my plea?
Come take a little chance with me
Because I’m nobody’s baby now
I’m no-no, no-no-nobody's baby
I, I just wonder why
Each night and day, night and day, I pray, I pray the Lord up above
To please, please send me down some sweet, somebody to love
Because no-no, no-no-nobody wants me
I’m, I’m blue somehow
Won’t someone hear my plea?
Come take a little chance with me
Because I’m no-no, no-no-no-nobody's baby now

I'm Nobody's Baby (переклад)

Я був маминою дитиною
Коли я був поруч, мій тато здурів
Коли б у нас була компанія, вони кидали мене на коліно
Сусіди думали, що я люба дитина
Колись я був для всіх дитиною
Але зараз я самотній, наскільки це можливо
Розумієш, я нічия
Цікаво, чому
Кожну ніч і день я молю Господа згори
Щоб послати мені кого кохати
Бо мене ніхто не хоче
Я чомусь синій
Хтось не почує моє благання?
Приходьте разом зі мною
Тому що я тепер нічия
Я ні-ні, ні-ні-нічья дитина
Мені просто цікаво, чому
Кожну ніч і день, ніч і день я молюся, молю Господа згори
Щоб порадувати, надішліть мені щось солодке, когось кохати
Бо ні-ні, ні-ні-нікому я не потрібна
Я, я якось синій
Хтось не почує моє благання?
Приходьте разом зі мною
Тому що я тепер ні-ні, ні-ні-ні-нічий