Переклад тексту пісні Poison - Ruston Kelly

Poison (оригінал)

I hear footsteps in the hall every night
And there’s a shadow underneath my door
There’s a hole punched through the wall
Are you happy now?
Your memory cuts into my day
It buries all my nights away
Thinking of you is like digging my own grave
You’re my poison now
You still come
When you need someone to love
Or you need a hand to touch
Threw my face down in the mud
Watch me fall
Till I’m crawling on my knees
Till my fingers crack and bleed
And you’ve taken every part of me
You’re my poison now
You’re my poison now
Can I drain every drop of you out?
Cause all that you are is poison
It’s not because I’m left alone to wonder why
Or what became of the heart that was shaped so much by mine
Even now that I’m a stranger in your eyes
That’s not what tears me down
It’s how you made my worst of days never seem as grey
It’s remembering your mouth and the way it tastes
It’s rosemary beach on a sunny day
Yeah that’s my poison now
Cause you still call
When you need someone to love
Or you need a hand to touch
Threw my face down in the mud
And watch me fall
Till I’m broken and I’m weak
Till I’m crawling on my knees
And you’ve taken every part of me
You’re my poison now
You’re my poison now
Can I drain every drop of you out?
Cause all that you are is poison
Yeah, poison
Baby
Woah…
I hope there will come a time in your life
That light comes back and it shines through your eyes
And no one by then will see you enough to find
What won’t be found
Cause while you’re running through this world
So fucking blind
I’m gonna be running free with my arms open wide
For the first time, in such a long time
I can say I’m happy now
I’m happy now
I’m happy now…
Don’t you call
And tell me you’re still in love
That you miss me way too much
Well you can never see how deep they made us fall
And turn the flower into a weed
And the lover into a thief
That has stolen my life from me
I won’t be poisoned now
I won’t be poisoned now
And I will drain every drop of you out
Cause all that you are to me
All that you were to me
All you still are…
Is poison
You’re poison…
Are you happy now?

(переклад)

Я щовечора чую кроки у залі
А під моїми дверима — тінь
У стіні пробита дірка
Ви щасливі зараз?
Ваша пам’ять врізається в мій день
Це ховає всі мої ночі
Думати про вас – це як копати собі могилу
Тепер ти моя отрута
Ти все одно прийдеш
Коли вам потрібно когось любити
Або вам потрібна рука, щоб доторкнутися
Кинув обличчям у багнюку
Дивіться, як я падаю
Поки я не повзаю на колінах
Аж мої пальці не тріснуть і не кровоточать
І ти забрав кожну частину мене
Тепер ти моя отрута
Тепер ти моя отрута
Чи можу я злити кожну краплю з вас?
Бо все, що ти є — отрута
Це не тому, що я один задаюся питанням, чому
Або те, що сталося з серцем, яке було так сформовано мною
Навіть зараз, коли я чужий у твоїх очах
Це не те, що мене розчаровує
Ось як ти зробив мої найгірші дні ніколи не такими сірими
Це запам’ятовує ваш рот і його смак
Це розмариновий пляж у сонячний день
Так, це зараз моя отрута
Бо ти все одно дзвониш
Коли вам потрібно когось любити
Або вам потрібна рука, щоб доторкнутися
Кинув обличчям у багнюку
І дивись, як я падаю
Поки я не зламаний і я слабкий
Поки я не повзаю на колінах
І ти забрав кожну частину мене
Тепер ти моя отрута
Тепер ти моя отрута
Чи можу я злити кожну краплю з вас?
Бо все, що ти є — отрута
Так, отрута
Дитина
Вау...
Сподіваюся, у вашому житті настане час
Це світло повертається, і воно світить у ваші очі
І ніхто до того часу не побачить вас достатньо, щоб знайти
Що не буде знайдено
Бо поки ти біжиш цим світом
Такий біса сліпий
Я буду бігати вільно з широко розкритими руками
Вперше за такий довгий час
Я можу сказати, що зараз щасливий
я щасливий зараз
я щасливий зараз…
Не дзвони
І скажи мені, що ти все ще закоханий
що ти надто сумуєш за мною
Ви ніколи не бачите, як глибоко вони змусили нас впасти
І перетворите квітку на бур’ян
А коханець перетворився на злодія
Це вкрало в мене моє життя
Мене тепер не отруїти
Мене тепер не отруїти
І я висушу кожну краплю з вас
Бо все, чим ти є для мене
Все, чим ти був для мене
Все, що ти ще…
Це отрута
ти отрута…
Ви щасливі зараз?