Переклад тексту пісні Territories - Rush

Territories (оригінал)

I see the Middle Kingdom between Heaven and Earth
Like the Chinese call the country of their birth
We all figure that our homes, our homes are set above
Other people than the ones, the ones we know and love
In every place with a name
They play the same territorial game
Hiding behind the lines
Sending up warning signs
The whole wide world
An endless universe
Yet we keep looking through
The eyeglass in reverse
Don’t feed the people
But we feed the machines
Can’t really feel
What international means
In different circles, we keep holding our ground
Indifferent circles, we keep spinning round and round and round
We see so many tribes overrun and undermined
While their invaders dream of lands they’ve left behind
Better people, better food, and better beer
Why move around the world when Eden was so near?
The bosses get talking so tough
And if that wasn’t evil enough
We get the drunken and passionate pride
Of the citizens along for the ride
The whole wide world
An endless universe
Yet we keep looking through
The eyeglass in reverse
Don’t feed the people
But we feed the machines
Can’t really feel
What international means
In different circles, we keep holding our ground
Indifferent circles, we keep spinning round and round and…
They shoot without shame
In the name of a piece of dirt
For a change of accent
Or the color of your shirt
Better the pride that resides
In a citizen of the world
Than the pride that divides
When a colorful rag is unfurled
The whole wide world
An endless universe
Yet we keep looking through
The eyeglass in reverse
Don’t feed the people
But we feed the machines
Can’t really feel
What international means
In different circles, we keep holding our ground
Indifferent circles, we keep spinning round and round and round

Territories (переклад)

Я бачу Серединне Царство між Небом і Землею
Як китайці називають країну свого народження
Ми всі вважаємо, що наші домівки, наші домівки стоять вище
Інші люди, ніж ті, яких ми знаємо та любимо
У кожному місці з іменем
Вони грають в одну територіальну гру
Ховаючись за лініями
Надсилання попереджувальних знаків
Весь широкий світ
Нескінченний всесвіт
Проте ми продовжуємо переглядати
Окуляри навпаки
Не годуй народ
Але ми годуємо машини
Не можу насправді відчути
Що означає міжнародне
У різних колах ми продовжуємо тримати позицію
Байдужі кола, ми продовжуємо крутитися по колу
Ми бачимо, як багато племен затоплені та підірвані
Тоді як їхні загарбники мріють про землі, які вони залишили
Кращі люди, краща їжа та краще пиво
Навіщо подорожувати світом, коли Іден був так близько?
Боси говорять так жорстко
І якби цього було недостатньо погано
Ми отримуємо п’яну та пристрасну гордість
Громадян, які їдуть
Весь широкий світ
Нескінченний всесвіт
Проте ми продовжуємо переглядати
Окуляри навпаки
Не годуй народ
Але ми годуємо машини
Не можу насправді відчути
Що означає міжнародне
У різних колах ми продовжуємо тримати позицію
Байдужі кола, ми продовжуємо крутитися по колу і...
Стріляють без сорому
В ім’я шматка бруду
Для зміни акценту
Або колір вашої сорочки
Краще гордість, яка живе
У громадянина світу
Ніж гордість, що розділяє
Коли розгортається різнобарвна ганчірка
Весь широкий світ
Нескінченний всесвіт
Проте ми продовжуємо переглядати
Окуляри навпаки
Не годуй народ
Але ми годуємо машини
Не можу насправді відчути
Що означає міжнародне
У різних колах ми продовжуємо тримати позицію
Байдужі кола, ми продовжуємо крутитися по колу