Переклад тексту пісні Mission - Rush

Mission (оригінал)

Hold your fire --
Keep it burning bright
Hold the flame 'til the dream ignites --
A spirit with a vision is a dream with a mission
I hear their passionate music
Read the words that touch my heart
I gaze at their feverish pictures
The secrets that set them apart
When I feel the powerful visions
Their fire has made alive
I wish I had that instinct -- I wish I had that drive
Spirits fly on dangerous missions
Imaginations on fire
Focused high on soaring ambitions
Consumed in a single desire
In the grip of a nameless possession --
A slave to the drive of obsession --
A spirit with a vision is a dream with a mission…
I watch their images flicker
Bringing light to a lifeless screen
I walk through their beautiful buildings
And I wish I had their dreams
But dreams don’t need to have motion
To keep their spark alive
Obsession has to have action --
Pride turns on the drive
It’s cold comfort
To the ones without it To know how they struggled --
How they suffered about it If their lives were exotic and strange
They would likely have gladly exchanged them
For something a little more plain
Maybe something a little more sane
We each pay a fabulous price
For our visions of paradise
But a spirit with a vision is a dream with a mission…

(переклад)

Не вогонь...
Нехай він горить яскраво
Тримайте полум'я, поки мрія не розгориться -
Дух із баченням — це мрія з місією
Я чую їхню пристрасну музику
Прочитайте слова, які торкаються мого серця
Я дивлюся на їхні гарячкові фотографії
Секрети, які їх відрізняють
Коли я відчуваю потужні бачення
Їхній вогонь ожив
Мені б хотілося, щоб у мене був такий інстинкт - я б хотів, щоб у мене був такий потяг
Духи літають на небезпечні місії
Уява у вогні
Зосереджено на високих амбіціях
Споживається в єдиному бажанні
У лещатах безіменного володіння -
Раб потягу одержимості --
Дух із баченням — це мрія з місією...
Я спостерігаю, як мерехтять їхні зображення
Принесення світла на неживий екран
Я проходжу їхніми красивими будівлями
І я хотів би, щоб у мене були їхні мрії
Але мріям не потрібен рух
Щоб зберегти їхню іскру
Одержимість має діяти -
Гордість включає драйв
Це холодний комфорт
Для тих без цього Щоб знати, як вони боролися -
Як вони страждали через це, якщо їхнє життя було екзотичним і дивним
Ймовірно, вони б із задоволенням їх обміняли
Для чогось більш простого
Можливо, щось трохи розумніше
Ми кожен платимо чудову ціну
Для наших уявлень про рай
Але дух із баченням — це мрія з місією...