Переклад тексту пісні The Ship - Runrig

The Ship (оригінал)

I awoke in the dusts of an autumn morning
Faces oil-lit and kneeling round the family chairs
I never knew that a heart could take such filling
Spaces everywhere
All the front doors opened and the men came walking
Suits and shoes, heads of silver and grey
It’s one short road from a darkened cradle
To the endless light of day
She walked like a bride down the aisle of her childhood
The shops, the schoolyard, the church on the hill
Where she trembled on the day she was touched and broken
Marie was born again
All ears to the trawler-band in the evenings
Forty crans and the spirits run wild
The storms.
the drownings.
the tables, the drinking
The sea had claimed their lives
There’s peat smoke rising from the village chimneys
You take your chances with the red haired girl
All the boats take their rest in the heart of the harbour
That night in a changing world
And the ship’s come round
And she’s waiting at the harbour
Be prepared to get on board
Be prepared
I never knew that- the light of ages
Breaks the way before us
Sail away, sail away

The Ship (переклад)

Я прокинувся у пилю осіннього ранку
Обличчя освітлені маслом і стоячи на колінах навколо сімейних крісел
Я ніколи не знав, що серце може витримати таке наповнення
Скрізь простори
Усі вхідні двері відчинилися, і вийшли чоловіки
Костюми та туфлі, голови сріблястого та сірого кольору
Це одна коротка дорога від затемненої колиски
До нескінченного світла дня
Вона йшла, як наречена, по проходу свого дитинства
Магазини, шкільне подвір’я, церква на горі
Де вона тремтіла в той день, коли її торкнулися й зламали
Марі народилася заново
Усі вуха до траулерного гурту ввечері
Сорок журавлів і духи буяють
Бурі.
утоплення.
столи, пиття
Море забрала їх життя
Із сільських димарів піднімається торф’яний дим
Ви ризикуєте з рудою дівчиною
Усі човни відпочивають у серці гавані
Тієї ночі в світі, що змінюється
І корабель повернувся
І вона чекає в гавані
Будьте готові потрапити на борт
Будь готовий
Я ніколи цього не знав – світло віків
Пробиває шлях перед нами
Відплисти, відпливи