Переклад тексту пісні The Message - Runrig

The Message (оригінал)

I’m going to dance you round the floor
Drink you under the tables
Going to take that last flight home
To Balivanich in the month of June
Go racing up the south ford
Turning midnight in the cars
Waiting up late with the Greenock girls
Single every song that made us
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on the ocean
It says Mary please don’t go
We’re going to lie down on the grass
Your lipstick in the clover
Going the marry Mary in the summertime
The Atlantic round our shoulders
Skies are dawning ound the Langass Barpa
Stopped off at the white bridge waters
It’s all crossroads lined with telegraph poles
A rise of larksong fills the morning
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on the ocean
Lies our fear should we grow old
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that ocean
It says Mary please don’t go
And when we’ve wasted all our young years
Who’s to say we never tried
To live fast and honour our pledges
Here we vowed to stay young till we die
We drank the life from the last of the bottle
We wrote our message out like a prayer
Then we threw away the message with all our hearts
Then we watched our lives disappear
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that great beyond
Lies our fear should we grow old
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that ocean
It says Mary please don’t go

The Message (переклад)

Я буду танцювати з тобою навколо підлоги
Випийте вас під столами
Я збираюся летіти останнім рейсом додому
До Баліваніча у червні
Вирушайте в гонки по південному броду
Поворот опівночі в автомобілях
Чекати допізна з дівчатами Greenock
Створюйте кожну пісню, яка створила нас
Ви несете своє повідомлення у воду
І ти дивишся, як брижі течуть
Тепер десь на березі океану
Там написано, що Мері, будь ласка, не йди
Ми ляжемо на траву
Ваша помада в конюшині
Одружитися з Марією влітку
Атлантика навколо наших плечей
Над Лангас-Барпою світає небо
Зупинився біля води Білого мосту
Це все перехрестя, обставлене телеграфними стовпами
Ранок наповнює спів жайворонка
Ви несете своє повідомлення у воду
І ти дивишся, як брижі течуть
Тепер десь на березі океану
Наш страх, якщо ми старіємо
Ви несете своє повідомлення у воду
І ти дивишся, як брижі течуть
Тепер десь на тому океані
Там написано, що Мері, будь ласка, не йди
І коли ми змарнували всі наші молоді роки
Хто скаже, що ми ніколи не пробували
Щоб жити швидко і виконувати наші обіцянки
Тут ми поклялися залишатися молодими, поки не помремо
Ми випили життя з останньої пляшки
Ми написали своє повідомлення, як молитву
Тоді ми всією душею відкинули повідомлення
Потім ми спостерігали, як зникає наше життя
Ви несете своє повідомлення у воду
І ти дивишся, як брижі течуть
Тепер десь на тому чудовому місці
Наш страх, якщо ми старіємо
Ви несете своє повідомлення у воду
І ти дивишся, як брижі течуть
Тепер десь на тому океані
Там написано, що Мері, будь ласка, не йди