Переклад тексту пісні Sguaban Arbhair - Runrig

Sguaban Arbhair (оригінал)

Bha mi raoir a' siubhal drathair
'S thainig dealbh do mo laimh
Dealbh mo sheannmh’air is mo shean’air
'S balach og na shuidh' ri’n taobh
'S iad ag obair aig na sguaban arbhair
Shuidh mi g’an coimhead fad' na h-oidhch'
Thainig cianalas na m’chridhe
'S thainig cuideam na mo laimh
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu’n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og
Cha’n e aois a tha mi sabaid
Cha’n e mo bheatha nach eil slan
'S e bhith fuireach ann a' saoghal maide
Le chuid daoin' nach tuig mo chainnt
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu’n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og
Dh’fhalbh mo sheannmh’air 's mo shean’air
Thuit na sguaban arbhair sios
Dh’fhalbh mi gu saobhal eile
'S dh’fhalbh a' Ghaidhlig bho mo bheul
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu’n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og

Sguaban Arbhair (переклад)

Вчора ввечері я шукав шухляду
І до мене прийшла картинка
Фото моїх дідусів і бабусь
Біля них сидів молодий хлопець
Вони працюють на снопах кукурудзи
Я сидів і дивився на них всю ніч
Ностальгія прийшла в моє серце
І вага потрапила мені в руку
Інший раз бути вдома
Інший час жити
Оббігай снопи кукурудзи
Інший раз бути молодим
Я борюся не за вік
Це не моє життя, яке не ушкоджене
Жити в дерев’яному світі
З деякими людьми, які не розуміють моєї мови
Інший раз бути вдома
Інший час жити
Оббігай снопи кукурудзи
Інший раз бути молодим
Мої дідусь і бабуся пішли
Впали снопи кукурудзи
Я пішла в інший світ
І гельська зникла з моїх уст
Інший раз бути вдома
Інший час жити
Оббігай снопи кукурудзи
Інший раз бути молодим