Переклад тексту пісні Pog Aon Oidhche Earraich - Runrig

Pog Aon Oidhche Earraich (оригінал)

An saoghal, sia uairean
Obair la ri culTeaglach gabhal dhan a mheasa
Pailteas, slainte, is gaol
An Ruis a tuiteam sios mum chluasan
An Ear Mheadhain am brot cho dorch
Is thusa, uilc is a mhuirt is a shabaid
Na mo bheatha a h-uile oidhche
An greim cho teann s cho araid
Mar ord na mo dhorn
A ghealach bha cho soilleir
S a gheall a leithid dhuinn
Bha sinn mar longan seolaidh
Air cuan buidhe og a chridhe
Mu coinneamh clann an t-saoghil s a theaglaich
Gun ghuth no gaire, Dia, no biadh
Co as an dainig na reultan, thuirt miCo as an dainig grian
Tha sinn cho leointe fo na ghealach seo
Anam craidhte seachad air ifrinn fheinn
Ach tha thusa brosnaichadh nam bliadhnaichean
Le saidhbreas seachad air mo dhith
Cho cheal ri sneachd gach uile gheamhradh
An t-oran gaoil mfhaosaid chiontach fheinn
O luaidh be siod an gradh
A dhfhag mi ceangailte ruit an drasda
Co shaoileadh an rud a dhfhas
Bho phog aon oidhche earraich
Translation:
BEYOND THE VALLEY
I looked behind me Whithout rancour without pity
To where my footprints were scattered
On their journey through the dust
From the beginning to an end of time
And to the bright everlasting days
Beyond the valley
You came down
To a barren wilderness
And you raised the shadow
From the valley
Gratitude and shame
The measure in each hand
We will proclaim your name in voice
On Gods way
We will praise
The love and the grace
That gave us our existance
So lowly beneath the sun
As it poured out ist light
On alien stars.

Pog Aon Oidhche Earraich (переклад)

Світ, шість годин
День роботи з cultTeaglach прийняти фрукти
Достаток, здоров’я і спорідненість
Росія лягає мені на вуха
Близький Схід суп такий темний
А ти, зло і вбивство, і бій
У моєму житті кожну ніч
Хватка така міцна і така дивна
Як наказ моїх кулаків
Місяць був такий яскравий
І така нам обіцянка
Ми були як вітрильні кораблі
На молодому жовтому океані його серця
Навпроти дітей світу та його родини
Ні голосу, ні сміху, ні Бога, ні їжі
Звідки взялися зірки, сказав miCo, звідки прийшло сонце
Ми так поранені під цим місяцем
Змучена душа за межами самого пекла
Але ти натхнення років
З багатством понад моїм бажанням
Як сніг кожної зими
Пісня про кохання винного
О, це була любов
Через що я зараз прив’язався до тебе
Хто б міг подумати, що ця річ виросте
Від поцілунку однієї весняної ночі
Переклад:
ЗА ДОЛИною
Я без жалю озирнувся за собою
Туди, де розсипалися мої сліди
У їхній подорожі крізь пил
Від початку до кінця часів
І в світлі вічні дні
За долиною
Ти зійшов
До безплідної пустелі
І ти підняв тінь
З долини
Вдячність і сором
Міра в кожній руці
Ми проголосимо ваше ім'я в голос
По Божій дорозі
Ми будемо хвалити
Любов і благодать
Це дало нам наше існування
Так низько під сонцем
Як вилило іст світло
На інопланетних зірках.