Переклад тексту пісні Oran - Runrig

Oran (оригінал)

Anail mo bheatha,
Anail mo bhithe
Anail mo bheatha
A' gairm nam anam
'S Â togail mo chridhe
A' Â togail mo chridhe
'S mi nam sheasamh mad' choinneamh
Gun fhiamh, gun mhiann
'S mi nam sheasamh mad' choinneamh
Thig uallach na maidne
Nuair dh’eireas a 'ghrian
Nuair dh’eireas a 'ghrian
Oran, naomha, buan
Tog gu h-ard guth an t-sluaigh
Oran, tha mi reidh
Eirich, eirich, bharr an t-sleibh
Tha an salm mar lasair
A' boillsgeadh gach aite
Tha an salm mar lasair
Dh’fhosgail mo bhilean
Nuair thoisich an latha
Nuair thoisich an latha
Oran, naomha, buan
Tog gu h-ard guth an t-sluaigh
Oran, tha mi reidh
Eirich, eirich, bharr an t-sleibh
Seinn, Seinn, Seinn
Oran ur, oran an uir
Spoken Passage:
--oOo--
Breath of my life,
Breath of my existence
Breath of my life
Proclaiming in my soul,
Uplifting my heart
Uplifting my heart
I am standing before you
Without fear or desire
I am standing before you
The concerns of the morning will come
When the sun rises
When the sun rises
Song, Â sacred, Â eternal
Lift on high the voice of the people
Song, I am reconciled
Let it rise up from the moorlands
The psalm is like a flame,
Illuminating all around
The psalm is like a flame
My lips opened
When the day began
When the day began
Song, Â sacred, Â eternal
Lift on high the voice of the people
Song, I am reconciled
Let it rise up from the moorlands
Sing, Sing, Sing
A new song, a song of the dust
Spoken Passage: (unofficial translation)
Looking out the window of morning
From the evening to the door of night
I asked the question
And the answer was in the water of dawn
(of the lake?)
It was the earth

(переклад)

Anail mo bheatha,
Anail mo bhithe
Anail mo bheatha
A' gairm nam anam
'S Â togail mo chridhe
A' Â togail mo chridhe
'S mi nam sheasamh mad' choinneamh
Gun fhiamh, gun mhiann
'S mi nam sheasamh mad' choinneamh
Thig uallach na maidne
Nuair dh’eireas a 'ghrian
Nuair dh’eireas a 'ghrian
Оран, наомха, буан
Tog gu h-ard guth an t-sluaigh
Oran, tha mi reidh
Айріх, ейріх, бхарр ан т-слейбх
Tha an Salm mar lasair
A' boillsgeadh gach aite
Tha an Salm mar lasair
Dh’fhosgail mo bhilean
Nuair thoisich an latha
Nuair thoisich an latha
Оран, наомха, буан
Tog gu h-ard guth an t-sluaigh
Oran, tha mi reidh
Айріх, ейріх, бхарр ан т-слейбх
Сейн, Сейн, Сейн
Oran ur, oran an uir
Розмовний уривок:
--oOo--
Дих мого життя,
Дих мого існування
Дих мого життя
Проголошуючи в душі моїй,
Піднімає моє серце
Піднімає моє серце
Я стою перед вами
Без страху чи бажання
Я стою перед вами
Прийдуть ранкові турботи
Коли сходить сонце
Коли сходить сонце
Пісня, Â свята, Â вічна
Підніміть голос людей
Пісня, я примирився
Нехай воно підніметься з болот
Псалом наче полум’я,
Освітлюючи все навколо
Псалом наче полум’я
Мої губи розкрилися
Коли почався день
Коли почався день
Пісня, Â свята, Â вічна
Підніміть голос людей
Пісня, я примирився
Нехай воно підніметься з болот
Співай, співай, співай
Нова пісня, пісня праху
Розмовний уривок: (неофіційний переклад)
Дивлячись у вікно ранку
Від вечора до дверей ночі
Я задав запитання
І відповідь була у воді світанку
(про озеро?)
Це була земля