Переклад тексту пісні Meadhan Oidhche Air An Acairseid - Runrig

Meadhan Oidhche Air An Acairseid (оригінал)

Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat four times)
Clann-nighean og 's balaich a' bhaile a' cruinneachadh
Mu bhuth Dhoilidhe 's mu bhuth Chroinns
A' coiseachd, 's a' suiridhe 's a' caithris na h-oidhche
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat two times)
Tionndadh a' chlair air ais na bliadhnaichean abachaidh a' ghraidh
Am Bagh Cuilcee Aird an Aiseigs Lag an Domhainn, Ceann a' Bhaigh
Tionndadh a' chlair air ais, meadhan oidhche, gealach s gealladh
Sheas an cruthachadh stolda air rathad a' steisean
Sheas na eathraichean aig tamh
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat two times)
Bhidh sinne 's crathadh lamh againn
Is bilean blath toirt phog"
Cridhe baidheil caoimhneil
Cho tairis ris an or
An guth s an t-seist a' glaodhaich
«Far an robh mi’n raoir»
Na bliadhnaichean a' tionndadh
Briathran mor Mhicleoid
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat ten times and fade out)
--oOo--
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat four times)
The young girls and the village boys meeting around
Doilidhs' shop, and around Croinns' shop
Walking out, courting and night visiting
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat two times)
Turnining the recording back.
The years of ripening love
The Bagh Cuilce, Aird an Aiseig, Laggandoin, Bayhead
Turnining the recording back, midnight, a moon and a promise
The creation stood still on the curing station road
All of the boats stood at rest
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat two times)
«In that place there will be clasping of hands
And warm lips to kiss»
The heart of affection and human kindness
Sincere, pure as gold
The voice and the chorus proclaming
«Where was I last night»
The years are turning back
The big words of Macleod
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat ten times and fade out)

Meadhan Oidhche Air An Acairseid (переклад)

Місяць на якірній стоянці
Кетарнах у своєму кілті
«Біла жінка, прекрасна леді»
Близько півночі (повторити чотири рази)
Збираються молоді дівчата та хлопці села
Про магазин Доллі та магазин Кроіннса
Ходити, залицятися і нести вахту вночі
Місяць на якірній стоянці
Кетарнах у своєму кілті
«Біла жінка, прекрасна леді»
Близько півночі (повторити двічі)
Повернувши запис у минулі роки дозрівання кохання
Cuilcee Bay Ard and Ashaig Lag an Domhain, Bayhead
Повертаємо запис назад, опівночі, місяць і обіцянка
Формування стояло на станційній дорозі
Човни стояли на місці
Місяць на якірній стоянці
Кетарнах у своєму кілті
«Біла жінка, прекрасна леді»
Близько півночі (повторити двічі)
Ми будемо тиснути руки
Поцілунок - це тепла губа »
Серце доброзичливого
Вже як золото
Голос і хор кричать
«Де я був минулої ночі»
Роки обертаються
Великі слова Маклеода
Місяць на якірній стоянці
Кетарнах у своєму кілті
«Біла жінка, прекрасна леді»
Близько півночі (повторити десять разів і згаснути)
--oOo--
Місяць на якірній стоянці
Чемпіон, кілт
«Світлова дівчина, золота світловолоса дівчина»
Близько півночі (повторити чотири рази)
Навколо зустрічаються молоді дівчата та сільські хлопці
Магазин Doilidhs, і навколо Croinns магазин
Гуляння, залицяння та нічні відвідування
Місяць на якірній стоянці
Чемпіон, кілт
«Світлова дівчина, золота світловолоса дівчина»
Близько півночі (повторити двічі)
Повернення запису назад.
Роки дозрівання кохання
Затока Куілс, Феррісайд, Лаггандойн, Бейхед
Повертаємо запис назад, опівночі, місяць і обіцянка
Творіння стояло на дорозі лікувальної станції
Усі човни зупинилися
Місяць на якірній стоянці
Чемпіон, кілт
«Світлова дівчина, золота світловолоса дівчина»
Близько півночі (повторити двічі)
«На тому місці буде стискання рук
І теплі губи цілувати»
Серце ласки і людської доброти
Щирі, чисті, як золото
Голос і хор, що проголошують
«Де я був минулої ночі»
Роки повертаються назад
Великі слова Маклеода
Місяць на якірній стоянці
Чемпіон, кілт
«Світлова дівчина, золота світловолоса дівчина»
Близько півночі (повторити десять разів і згаснути)