Переклад тексту пісні Ard - Runrig

Ard (оригінал)

Madainn Di-haoine 's duthaich fo sgoth
'S mi sgith le cuid smalan, mi-mhisneachd is bron
Seo an deicheamh la dhan a’Ghiblean 'sinn fo ghruaim a rithist
An co-dhunadh a cheannaich na daoine aig pris
Tha spiorad nan daoine nas soilleir na ghealach
Nas doimhne na’n cuan
Geigh sinn ar n-aite 'san t-shaoghal
'S an ginealach ur
Ard: blar nan daoine
Ard: guth is saorsa
Ard: tha sinn gluasad
Gu h-ard theid sinn suas
'S iomadh trioblaidtha romhainn 'nis Gaidheal agus Gall
'S mi le aon suil air eachdraidh, aon suil mo chlann
Ach cum creideamh nad bheatha, sonas nad chridhe
Chan e seo deireadh rathaid ach toiseach linn
Tha spiorad nan daoine nas soilleir na ghealach
Nas doimhne na’n cuan
Geigh sinn ar n-aite 'san t-shaoghal
'S an ginealach ur
Ard: blar nan daoine
Ard: guth is saorsa
Ard: tha sinn gluasad
Gu h-ard theid sinn suas
Chan urrain dhomh fuireach an taigh 'tha fo sgoth
Ach le creideamh is dochas gu deireadh mo la
Tha an lasair nad anam aig meadhan do bhith
Nas laidir’s nas motha na riaghaltas no righ
--oOo--
Friday morning and the country is under a cloud
But I am tired of sorrow, pessimism, and gloom
This is the tenth day of April and we have been let down again
The decision that our people have bought at a price
The spirit of the people is brighter than the moon
Deeper than the ocean
We will find our place in the world
In a new generation
High: The peoples struggle
High: A Voice and self-determination
High: We are moving
We will reach up there
Many troubles now confront us, Highlander and Lowlander
As I keep one eye on history, one eye on my children
Keep belief in your life, joy in your heart
This is not the end of the road, but the start of a new age
The spirit of the people is brighter than the moon
Deeper than the ocean
We will find our place in the world
In a new generation
High: The peoples struggle
High: A Voice and self-determination
High: We are moving
We will reach up there
I can not live in the house of despondency
But in faith and in hope till the end of my days
The spark in your soul is the centre of your whole existence
And it is bigger and stronger than any government or King

(переклад)

Ранок п'ятниці та хмарна країна
Я втомлююся від деяких плям, розчарування та смутку
Це десятий день квітня, і ми знову в депресії
Рішення, яке купило людей дорогою ціною
Дух народу світліший за місяць
Глибше океану
Ми знаходимо своє місце у світі
І нове покоління
Висока: битва людей
Голосно: голос і свобода
Високо: рухаємося
Вище піднімаємося вгору
Зараз попереду нас чекає багато проблем як ґалів, так і неґалів
Я одним оком на історію, одним оком мої діти
Але збережіть віру в своє життя, щастя в серці
Це не кінець шляху, а початок століття
Дух народу світліший за місяць
Глибше океану
Ми знаходимо своє місце у світі
І нове покоління
Висока: битва людей
Голосно: голос і свобода
Високо: рухаємося
Вище піднімаємося вгору
Я не можу залишатися в будинку під човном
Але з вірою і надією до кінця мого дня
Полум’я у вашій душі знаходиться в центрі вашої істоти
Сильніший за уряд чи короля
--oOo--
Ранок п'ятниці і країна під хмарами
Але я втомився від смутку, песимізму і похмурості
Ось уже десятий день квітня, і нас знову підвели
Рішення, яке наші люди купили дорогою ціною
Дух народу світліший за місяць
Глибше океану
Ми знайдемо своє місце у світі
В новому поколінні
Високий: народи борються
Високий: Голос і самовизначення
Високий: Ми рухаємося
Ми дійдемо туди
Чимало неприємностей тепер постає перед нами, Горянином і Низянцем
Оскільки я одним оком дивлюся на історію, одним оком на своїх дітей
Зберігайте віру в своє життя, радість у своєму серці
Це не кінець шляху, а початок нової доби
Дух народу світліший за місяць
Глибше океану
Ми знайдемо своє місце у світі
В новому поколінні
Високий: народи борються
Високий: Голос і самовизначення
Високий: Ми рухаємося
Ми дійдемо туди
Я не можу жити в будинку зневіри
Але з вірою і надією до кінця моїх днів
Іскра у вашій душі є центром усього вашого існування
І він більший і сильніший за будь-який уряд чи короля