Переклад тексту пісні Alba - Runrig

Alba (оригінал)

Air sgiath a’seoladh nan neoil
'S an domhain liath
Mar dhealbh a’tighinn beo tro na sgothan
'S mi a’tilleadh gu tir
Alba nam beanntan ard
Nan acraichean lom
Thairis air na lochan mointich
Nan coilltean 's nan gleann
Ach 'se sealladh leointe is gann
Tha an seo aig ceann thall an linn
Talamh alainn nan daoine
Fhathast an lamhan duine no dithis
Cuibhlean stolda mu dheas
Na fasaichean a tuath
An taigh-mor falamh an Dun-Eideann
Gun chumhachd gun ghuth
Taigh ri taigh
Gus nach bi ait anns an tir
An gabh sibh comhnaidh air leth
Ach 's math dhomh bhith seo an drasd
A cur failt air a’bhlas
'San tir a tha cho ur dhomh an diugh
Is a bha i nuair bha mi 'nam phaisd
Scotland
This flight is sailing through the c louds
And the blue heavens
The homeland appears like a developing photograph
Through the mists as I return to land
I see Scotland of the high mountains
And the empty acres
Flying low across the moorland lochs
The forests and the glens
But it’s
a wounding and a hollow sight
Here as we reach the end of the century
The beautiful soil of the people
Still in the hands of the few
I see the wheels of industry at a standstill
And the northern lands wasted
And the empty house in Edinburgh
Withou
t authority or voice
You that have laid field upon field
House upon house
Till there be nowhere for you to be placed alone
In the midst of all the earth
But it is good for me to be here now
As I welcome the warmth
In this land that’s as exciting
for me today
As it was the day I was born

(переклад)

Air sgiath a’seoladh nan neoil
Це домхейн ліат
Mar dhealbh a’tighinn beo tro na sgothan
'S mi a’tilleadh gu tir
Альба нам beanntan ard
Nan acraichean lom
Thairis air na lochan mointich
Nan coilltean 's nan gleann
Ach 'se sealladh leointe is gann
Tha an seo aig ceann tha linn
Talamh alainn nan daoine
Fhathast lamhan duine no dithis
Cuibhlean stolda mu dheas
Na fasaichean a tuath
Тай-мор фалам і Дун-Ейден
Gun chumhachd gun ghuth
Taigh ri taigh
Gus nach bi ait anns an tir
Габх сібх комнаїдх повітряний лет
Ach 's math dhomh bhith seo an drasd
Поточний збій air a'bhlas
'San tir a tha cho ur dhomh an diugh
Is a bha i nuair bha mi 'nam phaisd
Шотландії
Цей рейс пролітає крізь шум
І синє небо
Батьківщина виглядає як фотографія, що розвивається
Крізь туман, коли я повертаюся на землю
Я бачу Шотландію високих гір
І порожні гектари
Низько летить через верескові озера
Ліси й долини
Але це
поранення та порожній приціл
Тут, коли ми доходимо до кінця століття
Прекрасний ґрунт людей
Все ще в руках небагатьох
Я бачу, як промислові колеса зупиняються
І змарніли північні землі
І порожній будинок в Едінбурзі
Без тебе
t авторитет або голос
Ви, що заклали поле на поле
Будинок за будинком
Поки вас нікуди не помістити
Посеред усієї землі
Але мені добре бути тут зараз
Як я вітаю тепло
У цій країні це так само захоплююче
для мене сьогодні
Як це день, коли я народився