Переклад тексту пісні Mozart: Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3 - Fandango - "Eh già, solita usanza" - Ruggero Raimondi, Jose Van Dam, Ambrosian Opera Chorus

Mozart: Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3 - Fandango - "Eh già, solita usanza" (оригінал)

(I figuranti ballano. Susanna essendo in ginocchio durante il duo,
tira il Conte per l’abito, gli mostra il bigliettino, dopo passa la mano dal
lato degli spettatori alla testa, dove pare che
Il Conte le aggiusti il cappello, e gli dà il biglietto.
Il Conte se lo mette
furtivamente in seno, Susanna s’alza, e gli fa una riverenza.
Figaro viene a
riceverla, e si balla il fandango
Marecellina s’alza un po' più tardi.
Bartolo viene a riceverla dalle mani della
Contessa.)
IL CONTE
(cava il biglietto e nel aprirlo si punge il dito)
Eh già, la solita usanza
Le donne ficcan gli aghi in ogni loco
Ah, ah, capisco il gioco
FIGARO
(vede tutto e dice a Susanna)
Un biglietto amoroso
Che gli diè nel passar qualche galante
Ed era sigillato d’una spilla
Ond’ei si punse il dito
(Il Conte legge, bacia il biglietto, cerca la spilla
La trova e se la mette alla manica del saio.)
Il Narciso or la cerca;
oh, che stordito!
IL CONTE
Andate, amici!
E sia per questa sera
Disposto l’apparato nuziale
Colla più ricca pompa;
io vo' che sia
Magnifica la feste, e canti e fuochi
E gran cena, e gran ballo, e ognuno impari
Com’io tratto color, che a me son cari
CORO
Amanti costanti
Seguaci d’onor
Cantate, lodate
Sì saggio signor
A un dritto cedendo
Che oltraggia, che offende
Ei caste vi rende
Ai vostri amator
Cantiamo, lodiamo
Sì saggio signor!
(Tutti partono.)

Mozart: Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3 - Fandango - "Eh già, solita usanza" (переклад)

(Фігури танцюють. Сусанна стоїть на колінах під час дуету,
тягне графа за костюм, показує йому записку, потім передає руку
стороною глядачів до голови, де здається, що
Граф поправляє її капелюх і дає йому квиток.
Граф одягає його
Пробираючись до неї за пазуху, Сюзанна встає і робить йому реверанс.
Фігаро приходить до тями
отримати його, і фанданго танцюють
Маречеліна встає трохи пізніше.
Бартоло приходить, щоб отримати його з рук
графиня.)
ГРАФІК
(виймає квиток і коле палець, відкриваючи його)
Так, звичайний звичай
Жінки всюди встромлюють свої голки
Ха-ха, я розумію гру
FIGARO
(бачить все і каже Сусанні)
Любовний квиток
Що додало йому попутно якусь галантність
І була заклеєна шпилькою
Тому він уколов палець
(Граф читає, цілує записку, шукає брошку
Він знаходить його і кладе на рукав своєї звички.)
Нарцис шукає її зараз;
ой, який ошеломлення!
ГРАФІК
Ідіть, друзі!
І нехай це буде сьогодні ввечері
Влаштували весільний апарат
Більш багатий клейовий насос;
Я хочу, щоб це було
Чудові вечірки, і пісні, і багаття
І чудовий обід, і чудовий танець, і всі вчаться
Як я ставлюся до дорогих мені кольорів
ХОР
Постійні коханці
Шановні послідовники
Співайте, хваліть
Так мудрий пан
До прямої поступливості
Що обурює, що ображає
Він робить вас кастою
Вашим аматорам
Співаємо, славимо
Так мудрий пане!
(Всі розходяться.)