Переклад тексту пісні Ravens of Paradise - Rudra

Ravens of Paradise (оригінал)

The sorrow is unbearable when countless desires devour me**
Life is but a worthless mime which robs away my peace of mind
I now renounce this crown of thorns called Dharma
But this wanting madness never ends!
Not even in paradise!
Nothing is worth seeking when everything is relative
I see all reduced to nothing;
ashes seem to be its essence
Oscillating between pleasure and pain
The futility of Karmas is glaring
This pain ushers realization that these swans are indeed ravens
Thus Vairagya set me free
Viveka shall set me free
Om bhurbhuvah svah sannyastam maya
Mumukshutvam shall set me free
Shatka Sampat can set me free
Recognize the elusive pleasure in all
Recognize the deadening pain in all
Realize where there is mind even in paradise one can’t be free
Ashimahi vayam bhikshamashavaso vasimahi
Shayimahi mahiprshthe kurvimahi kimishvaraih
«Face covered with wrinkles, head painted white with grey hair
The limbs so feeble, yet desire alone stays youthful»

Ravens of Paradise (переклад)

Смуток нестерпний, коли мене пожирають незліченні бажання**
Життя — всього лише нікчемний пантомім, який позбавляє мого душевного спокою
Тепер я зрікаюся цього тернового вінка, який називається Дхарма
Але це божевілля бажання ніколи не закінчується!
Навіть не в раю!
Нічого не варто шукати, коли все відносно
Я бачу, що все зведено до нічого;
попіл, здається, є її сутністю
Коливання між задоволенням і болем
Безглуздість Карми виявляється очевидною
Цей біль дає зрозуміти, що ці лебеді справді ворони
Таким чином Вайрагья звільнив мене
Вівека звільнить мене
Ом бхурбхувах свах саннйастам майа
Мумукшутвам звільнить мене
Шатка Сампат може звільнити мене
Визнайте невловимий задоволення в усім
Визнайте вбивчий біль у всіх
Зрозумійте, де є розум, навіть у раю, не можна бути вільним
Асімахі вайам бхікшамашавасо васімахі
Шайймахі махіпрште курвімахі кімішвараіх
«Обличчя вкрите зморшками, голова пофарбована в білий колір із сивиною
Кінцівки такі слабкі, але одне бажання залишається молодим»