Переклад тексту пісні Boblo Boat - Royce 5'9, J. Cole

Boblo Boat (оригінал)

Nothing compared to our family trips
My uncle shook hands with a manly grip
All this hand-me-down shit I had had an uncanny fit
All the gangstas I had in my family had me anti-bitch
My granddaddy mistress caught the business from my granny fist
That was back 'fore I was born
Pop told stories 'bout it that would last for hours-long
And as a family we was just so happy when him and mama got along
On the Boblo boat
Uh, on our way to that black amusement park
Wood roller coasters, crack sold on plastic scooter cards
Uh, smoking grass at the vintage food court
Broken glass, waiting on you on the swimming pool floor
I came across my identity on the Boblo boat
That’s where I lost my virginity, no condom, though
That’s when paranoia hit me like when superstition does
Left my inhibitions I guess where my supervision was
Parties on the way to the island would be the livest, though
First time big bro hit the bottle was on the Boblo boat
But neither one of us knew that we would both grow up and turn to alcoholics,
though
The Boblo boat
Hey, hey, hey.
Lil' green.
Come here.
Hey, hit this, nigga.
Nigga,
don’t worry 'bout what the fuck it is.
Just drink
Yeah, yeah, yeah, yeah
Some of my better times I said were true
I said were true, yeah
Shit, all of my better days I said were true
I said were true, shit
And now I gotta wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, Shit
Stuck inside a rat race, fuck, rat race, fuck, fuck
Wake up, wake up, wake up, wake up again
Stuck inside this rat race, fuck
Yeah, look
Twist the cap, lift the bottle back, swig it
Dick it, ten-inch rims on my mama’s Civic
Ten-inch woofers in the trunk, to be specific
They bump, rattle the license plate, plus the windows tinted
Don’t even give a fuck that it’s dented, bitch, I’m the man now
I’m rolling, driving it slow as if it’s stolen
Piling up bros like we was clothing on a dresser
Calling up hoes like we was Jodeci, let’s check her
Double D’s like double-deckers, I wanna sex her
But these keys don’t come with game on how to finesse her
Five semesters left until college, I’m under pressure
I’m not a real nigga 'til I undress her, I gotta 'press her
This was my main concern back when concerns were lesser
Nowadays, I often yearn to press the backspace button
Or hit return, but life is not no word processor
Most folks would burn the sess to burn the stress of my real-life trauma
Plus fickle niggas thinking they done heard the best of Jermaine Lamarr
But that’s insane, it couldn’t be further left of
The truth is that my new shit slap, you never heard it better
Give me a sec, I murder sectors
Prefer to let you see it rather than say it, but it spill out
I gotta chill out
Say «Fuck the world"and never pull out
We had no Boblo boat, but I could note those times is like a Bible «e
BC, before cellphones, the first time I would smoke
I was 6-years-old, but that’s for another chapter
That’s for another story, to God be the glory
I made it out unscathed and now I sunbathe with my son and Tanzanian sunrays
thinking 'bout dumb days
Thinking 'bout dumb days
This is 808-Ray

Boblo Boat (переклад)

Нічого порівняно з нашими сімейними поїздками
Мій дядько потис мужчим рукою
Усе це лайно, яке в мене було дивовижним, сталося
Усі гангсти, які були в моїй родині, були проти стерв
Мій дідусь-господарка зловив бізнес із мого кулака бабусі
Це було ще до того, як я народився
Поп розповідав про це історії, які тривали б годинами
І як сім’я, ми були так щасливі, коли він і мама дружили
На човні Boblo
О, ми по дорозі до того чорного парку розваг
Дерев'яні американські гірки, кряк продаються на пластикових картах скутерів
Палять траву на старовинному фуд-корті
Розбите скло, чекає на вас на підлозі басейну
Я натрапив на мою особу на човні Boblo
Ось де я втратила невинність, проте без презерватива
Саме тоді мене вразила параноя, як у забобони
Залишив свої заборони, я здогадуюсь, де був мій нагляд
Однак вечірки по дорозі на острів були б найбільшими
Перший раз, коли старший брат потрапив у пляшку, був на човні Boblo
Але ніхто з нас не знав, що ми виростемо і звернемося до алкоголіків,
хоча
Човен Бобло
Гей, гей, гей.
Маленький зелений.
Ходи сюди.
Гей, вдари це, ніггер.
ніггер,
не хвилюйся про те, що це таке.
Просто пий
Так, так, так, так
Деякі з моїх кращих часів, я сказав, були правдою
Я сказала, що це правда, так
Чорт, усі мої кращі дні, про які я казав, були правдою
Я сказав, що це правда, чорт
А тепер я мушу прокидатися, прокидатися, прокидатися, прокидатися, прокидатися, лайно
Застряг у щурячих перегонах, бля, щурячі перегони, біс, біс
Прокидайся, прокидайся, прокидайся, прокидайся знову
Застряг у цих щурячих перегонах, бля
Так, дивись
Закрутіть кришку, підніміть пляшку назад, промахніть її
Дивіться, десятидюймові диски на маминому Сівіку
Десятидюймові сабвуфери в багажнику, якщо конкретніше
Вони натикаються, брязкають номерний знак, плюс тоновані вікна
Навіть не хвилюйся, що він пом’ятий, сучко, тепер я чоловік
Я їду повільно, ніби вкрадений
Насипалися брати, ніби ми були одягнені на комод
Викликаємо мотик, ніби ми — Джодеці, давайте перевіримо її
Double D, як двоповерхові, я хочу секс з нею
Але ці ключі не йдуть разом із грою про те, як її витончить
До коледжу залишилося п’ять семестрів, я під тиском
Я не справжній ніґґер, поки не роздягну її, я му натиснути на неї
Це було моє головне занепокоєння, коли хвилювання були меншими
Зараз я часто прагну натиснути кнопку Backspace
Або натисніть повернення, але життя — це не текстовий процесор
Більшість людей спалили б сеанс, щоб спалити стрес від моєї реальної травми
Плюс мінливі нігери, які думають, що вони почули найкраще від Джермейна Ламарра
Але це божевільно, це не може залишитися далі
Правда в тому, що мій новий лайний ляпас, ви ніколи не чули його краще
Дайте мені секунду, я вбиваю сектори
Краще дозволити вам це побачити, аніж сказати, але це виплеснеться
Мені потрібно відпочити
Скажи «До біса світ» і ніколи не витягайся
У нас не було човна Boblo, але я міг би зауважити, що ці часи наче біблія «e
До н.е., до мобільних телефонів я вперше курив
Мені було 6 років, але це для іншого розділу
Це вже інша історія, слава Богу
Я вийшов неушкодженим, і тепер я засмагаю зі своїм сином та сонячними променями Танзанії
думаю про тупі дні
Думаю про тупі дні
Це 808-Ray