Переклад тексту пісні Sand in deinen Augen - Roy Black

Sand in deinen Augen (оригінал)

Alle ihre Freunde sagten ihr:
Laá die Finger weg, er taugt nicht viel!
Aber sie hat ihm allein vertraut
Und für ihn war alles nur ein Spiel
Als er sie dann sitzen lieá
Traf sie’s wie ein Schlag
Sie tat mir schon lange leid
Und ich hab' ihr gesagt:
Es war nur Sand in deinen Augen
Das wird vergehen
Und du wirst sehen
Wie gut ich’s meine
Es war nur Sand in deinen Augen
Erst gibt es Tränen
Dann ist dein Blick wieder klar und frei
Viele Tage lang verkroch sie sich
Nicht mal Freunde durften bei ihr sein
Sie ging nicht einmal ans Telefon
Und sie sperrte sich im Zimmer ein
Doch ich klopfte an der Tür
Meine Angst war so groá
Ganz verzweifelt kam sie 'raus
Und ich sagte ihr bloá:
Es war nur Sand in deinen Augen
Da nahm ich sie mit zu mir nach Haus
Und war Tag und Nacht für sie nur da
Immer wieder sprachen wir uns aus
Und wir kamen uns einander nah
Und an unserm schönsten Tag
Lachte sie mit mir
Dann brach sie in Tränen aus
Doch ich sagte zu ihr:
Es war nur Sand in deinen Augen
Mit meiner Liebe ist deine traurige Zeit vorbei

Sand in deinen Augen (переклад)

Усі її друзі сказали їй:
Тримай руки подалі, він мало годиться!
Але вона довіряла йому одному
А для нього це була лише гра
Коли він потім дозволив їй сидіти
Вдарив її, як ляпас
Мені вже давно її шкода
І я сказав їй:
Це був просто пісок у твоїх очах
Це пройде
І ви побачите
Як добре я маю на увазі
Це був просто пісок у твоїх очах
Спочатку бувають сльози
Тоді ваш погляд знову стане зрозумілим і вільним
На багато днів вона віддалялася
З нею не дозволяли бути навіть друзям
Вона навіть не відповідала на телефон
І вона замкнулася в кімнаті
Але я постукав у двері
Мій страх був таким великим
Вона вийшла у розпачі
І я просто сказав їй:
Це був просто пісок у твоїх очах
Тому я взяв її додому
І був там тільки для неї вдень і вночі
Ми говорили знову і знову
І ми зблизилися
І в наш найпрекрасніший день
вона сміялася разом зі мною
Потім вона розплакалася
Але я сказав їй:
Це був просто пісок у твоїх очах
З моєю любов'ю закінчився твій сумний час