Переклад тексту пісні It Don't Matter To The Sun - Rosie Thomas

It Don't Matter To The Sun (оригінал)

It don’t matter to the sun
If you go or if you stay
I know the sun is gonna rise, gonna rise
Shine down on another day
There will be a tomorrow
Even if you choose to leave
'Cause it don’t matter to the sun, oh baby
It matters to me
It ain’t gonna change the world
If you walk out that door
This old world will just keep turning 'round, turning 'round
Like it did the day before
'Cause to them it makes no difference, ohh
It just keep on keepin' time
'Cause it ain’t gonna stop the world out there
But it’ll be the end of mine
What can I say?
What can I do?
I’m still in love
So why aren’t you?
It don’t matter to the moon
If you’re not in my life
No the moon will just keep hangin' 'round, hangin' 'round
Like it’s just another night
Find another place to shine on down
On some other lover’s dreams
'Cause it don’t matter to the moon, oh baby
But it matters to me
It don’t matter to the moon, oh baby
But it matters to me

(переклад)

Для сонця це не має значення
Якщо ви підете або якщо залишитеся
Я знаю, що сонце зійде, зійде
Засвітіть інший день
Буде завтра
Навіть якщо ви вирішите піти
Тому що сонце не має значення, дитино
Для мене це важливо
Це не змінить світ
Якщо ви вийдете через ці двері
Цей старий світ буде продовжувати обертатися, обертатися
Як це було напередодні
Тому що для них це не має різниці, ой
Це просто тримати час
Тому що це не зупинить світ
Але це буде мій кінець
Що я можу сказати?
Що я можу зробити?
Я все ще закоханий
Так чому ж ти ні?
Це не має значення для місяця
Якщо ти не в мому житті
Ні, Місяць буде просто крутитися, крутитися
Ніби це ще одна ніч
Знайдіть інше місце, щоб засвітити пух
Про мрії іншого коханця
Тому що для місяця це не має значення, дитино
Але для мене це важливо
Це не має значення для місяця, о дитино
Але для мене це важливо