Переклад тексту пісні It'll Be Alright - Rosie Thomas

It'll Be Alright (оригінал)

Don’t know what I’m doing;
winging it as I go
Flying by the seat of my pants;
counting up, so I don’t explode
How when I’m so tired, you are so awake
Will I find the strength to teach you
Not to make the same mistakes I have made
Bet you can’t believe it, but I was small like you
And I had mom and dad, and I thought the world revolved around me too
They were just doing their best;
going off of what they knew
It’s hard when you see where they’ve failed you, and I wonder where I’ll fail
you
But it’ll b alright.
It’ll be alright
I tell myself.
Just lik I tell you
It’ll be alright and you’ll turn out fine
I tell myself.
Until I believe it’s true
Time and time again, trying to give you all of my love
Trying to make room for your daddy too;
hoping that I have enough
Afraid I’m gonna mess up.
Sure I’m gonna let you down
How do I teach you all the lessons in life, when I’m still tryin’a figure em out
But it’ll be alright.
(Everything will be alright)
It’ll be alright.
(everything will be just fine.)
That’s what I tell myself.
(Everything will be alright)
Just like I tell you
It’ll be alright (Everything will be alright)
And you’ll turn out fine.
(everything will be just fine.)
I tell myself.
(Everything will be alright) Until I believe it’s true
Here I go again, screaming at the top of my lungs
Does holding your breath and counting to ten, really work for anyone?
On and on I go, always giving into my doubts
Comparing myself to other mothers, figuring they’ve figured it out
But it’ll be alright.
(Everything will be alright)
It’ll be alright.
(everything will be just fine.)
That’s what I tell myself.
(Everything will be alright)
Just like I tell you
It’ll be alright (Everything will be alright)
And you’ll turn out fine.
(everything will be just fine.)
I tell myself.
(Everything will be alright) Until I believe it’s true
Maybe in some ways, showing you my flaws
Will make you kinder to yourself when you see yours
And where I failed, and where I lack
Will you find were for your good when looking back
You ask me so many question
I have questions too
Do you think you can always forgive me?
Can I forgive myself too?

(переклад)

Не знаю, що я роблю;
кидаю на ходу
Пролітаю біля сидіння моїх штанів;
підраховувати, щоб не вибухнути
Як, коли я так втомлений, ти такий прокинувся
Чи знайду я в собі сили навчити вас
Щоб не робити тих самих помилок, які я зробив
Б’юся об заклад, ви не можете в це повірити, але я був таким же малим, як ви
У мене були мама й тато, і я думав, що світ також обертається навколо мене
Вони просто робили все можливе;
виходячи з того, що вони знали
Важко, коли бачиш, де вони тебе підвели, і мені цікаво, де я зазнаю невдачі
ви
Але все буде добре.
Все буде добре
Я кажу собі.
Просто як я скажу вам
Все буде добре, і у вас все вийде
Я кажу собі.
Поки я не повірю, що це правда
Знову й знову намагаюся дати тобі всю мою любов
Намагаючись звільнити місце і для тата;
сподіваюся, що мені вистачить
Боюся, що я зіпсую.
Звичайно, я вас підведу
Як навчити вас усім урокам в життя, коли я все ще намагаюся їх розібрати
Але все буде добре.
(Все буде добре)
Все буде добре.
(все буде просто добре.)
Це те, що я сам собі кажу.
(Все буде добре)
Як я говорю вам
Все буде добре (Все буде добре)
І в тебе вийде добре.
(все буде просто добре.)
Я кажу собі.
(Все буде добре) Поки я не повірю, що це правда
Ось я йду знову, кричу на всю легеню
Чи справді затримання дихання і рахунок до десяти працює комусь?
Я йду й далі, завжди віддаючи свої сумніви
Порівнюю себе з іншими матерями, думаю, що вони це зрозуміли
Але все буде добре.
(Все буде добре)
Все буде добре.
(все буде просто добре.)
Це те, що я сам собі кажу.
(Все буде добре)
Як я говорю вам
Все буде добре (Все буде добре)
І в тебе вийде добре.
(все буде просто добре.)
Я кажу собі.
(Все буде добре) Поки я не повірю, що це правда
Можливо, якимось чином, показуючи вам мої недоліки
Зробить вас добрішим до себе, коли побачите свого
І де я зазнав невдачі, і де мені не вистачає
Чи знайдете ви були для вашого блага, озираючись назад
Ви задаєте мені так багато запитань
У мене також є запитання
Ти думаєш, що завжди можеш пробачити мене?
Чи можу я пробачити себе?