Переклад тексту пісні Si yo fuera tu amante - Rosana

Si yo fuera tu amante (оригінал)

¿Qué podría pasar si tú fueras el mundo
Una piel de asfalto y hormigón?
¿Si en el mar de tu boca se vertiera despacio
Por amor, residuos tóxicos?
¿Si abrasaran tu pelo como queman los bosques
Y enterrarán tu espalda entre miles de botes?
¿Qué podría pasar si tu fueras la tierra
Tu mirada un horizonte gris?
¿Si tratarán tu cuerpo como polvo de arena
Poco a poco hasta llegar al fin?
¿Si llenarán tu pecho de papales pegados
Que después con el humo se caerán a mi lado?
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
Mimaría tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaría la lluvia en el sudor de tu frente
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin llegar a enredarte
Si yo fuera tu amante
¿Qué podría pasar si estuviera en tus manos
El futuro y la imaginación d
De un planeta que gira en un camino enredado
Por la guerra, el hambre, y el dolor?
¿Si aún te fuera posible encontrar la salida
Para darle cobija a lo que queda de vida?
¿Qué podría pasar si cayera en tus manos
El latido de ese corazón
Que agoniza dejando el universo encerrado
En un cuarto donde no hay amor?
¿Si aún te fuera posible entender que es de todos
Y que todos los hombres pueden más que uno solo?
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
Mimaría tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaría la lluvia en el sudor de tu frente
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin llegar a enredarte
Si yo fuera tu amante
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
Mimaría tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaría la lluvia en el sudor de tu frente
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin llegar a enredarte
Si yo fuera tu amante
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante

(переклад)

Що могло б статися, якби ти був світом
Шкіра з асфальту та бетону?
Якби в морі твого рота воно лилося повільно
За любов, токсичні відходи?
Якби спалили твоє волосся, як спалюють ліси
І вони поховають вашу спину серед тисяч човнів?
Що могло б статися, якби ти був землею
Ваш погляд сірий горизонт?
Якщо вони ставляться до вашого тіла, як до піщаного пилу
Потроху до кінця?
Якщо вони наповнять твою скриню паперами
Що потім з димом вони впадуть поруч зі мною?
Якби ти був світом, а я був твоїм коханцем
Я б побалував ваше тіло, щоб воно було в межах моєї досяжності
Намалюйте слід, який схвилює ваш розум
Я знайшов би дощ у поті твого чола
Якби ти був світом, а я був твоїм коханцем
З моїх уст це припливи, що поширюються в твоїх устах
Від моєї душі лащиться, не заплутавшись
Якби я був твоїм коханцем
Що могло б статися, якби воно було у ваших руках
Майбутнє і уява
Про планету, що обертається по заплутаній дорозі
Війною, голодом і болем?
Якби ти ще міг знайти вихід
Дати притулок тому, що залишилося від життя?
Що могло статися, якби він потрапив до ваших рук
Бій того серця
Це агонізує залишати всесвіт під замком
У кімнаті, де немає кохання?
Якби ти ще зміг зрозуміти, що належить кожному
І що всі чоловіки можуть більше одного?
Якби ти був світом, а я був твоїм коханцем
Я б побалував ваше тіло, щоб воно було в межах моєї досяжності
Намалюйте слід, який схвилює ваш розум
Я знайшов би дощ у поті твого чола
Якби ти був світом, а я був твоїм коханцем
З моїх уст це припливи, що поширюються в твоїх устах
Від моєї душі лащиться, не заплутавшись
Якби я був твоїм коханцем
Якби ти був світом, а я був твоїм коханцем
Я б побалував ваше тіло, щоб воно було в межах моєї досяжності
Намалюйте слід, який схвилює ваш розум
Я знайшов би дощ у поті твого чола
Якби ти був світом, а я був твоїм коханцем
З моїх уст це припливи, що поширюються в твоїх устах
Від моєї душі лащиться, не заплутавшись
Якби я був твоїм коханцем
Якби ти був світом, а я був твоїм коханцем