Переклад тексту пісні No habrá Dios (Versión acústica - Concierto Madrid) - Rosana

No habrá Dios (Versión acústica - Concierto Madrid) (оригінал)

Se llenaron los paisajes de fuego
El miedo ardió en tu piel
Se secaron los estanques de lluvia
Llegó hasta el mar la sed
Se cerraron los senderos del aire
Apenas respiré
Se derrumban las paredes del mundo
El cielo está al caer
Y esta vez no habrá Dios, créeme
Y esta vez no habrá cruces ni héroes
Arrancaron las raíces del suelo
El barro se hizo arcén
Descolgaron las estrellas del cielo
El rumbo se nos fue
Desterraron en el mar de la vida
Océanos de hiel
Apagaron los destellos del alba
Y la luz murió de pie
Y esta vez no habrá Dios, créeme
Y esta vez no habrá cruces ni héroes
(Oh, ah, oh) Haz un mundo mejor con el mundo que ves
(Oh, ah, oh) Y no te dejes poner contra la pared
Congelaron en el sol la penumbra
Dejó de amanecer
Despertaron religiones prohibidas
La duda se hizo ley
Descalzaron las pisadas del tiempo
No sé si llegaré (sé que llegaré)
Desclavaron a Jesús de la Biblia
Y perdió hasta Dios la fe
Y esta vez no habrá Dios, créeme
Y esta vez no habrá cruces ni héroes
(Oh, ah, oh) Haz un mundo mejor con el mundo que ves
(Oh, ah, oh) Y no te dejes poner contra la pared
(Oh, ah, oh) Tú decides si quieres el mundo que tienes
(Oh, ah, oh) Tú cuenta conmigo, vive
Consume vida (vive)
Deja vivir y (vive)
Cuento contigo (sigue)
No te rindas, no te vendas, créeme:
Aún queda vida (vive)
No te arrodilles (sigue)
Tú eliges, tú decides:
El mundo que quieres, la vida que vives
(Oh, ah, oh) Haz un mundo mejor con el mundo que ves (Oh, ah, oh)
(Oh, ah, oh) Tú decides si quieres el mundo que tienes (Oh, ah, oh)
Haz un mundo que vive

(переклад)

Пейзажі були сповнені вогнем
Страх горів у твоїй шкірі
Дощові ставки висохли
Спрага досягла моря
Повітряні траси закриті
Я ледве дихав
Стіни світу руйнуються
небо падає
І цього разу Бога не буде, повірте
І цього разу не буде ні хрестів, ні героїв
Виривали з землі коріння
Грязь стала межею
Вони зняли зірки з неба
Напрямок, в якому ми пішли
Вигнаний у море життя
океани жовчі
Вони погасили блискітки світанку
І світло померло на ногах
І цього разу Бога не буде, повірте
І цього разу не буде ні хрестів, ні героїв
(О, ах, о) Зробіть світ кращим зі світом, який ви бачите
(Ой, ах, ой) І не дозволяйте притиснути себе до стіни
Вони замерзли на сонці мороки
зупинився схід сонця
Прокинулися заборонені релігії
Сумнів став законом
Вони йшли по слідах часу
Я не знаю, чи потраплю туди (я знаю, що доїду)
Вони вирвали Ісуса з Біблії
І навіть Бог втратив віру
І цього разу Бога не буде, повірте
І цього разу не буде ні хрестів, ні героїв
(О, ах, о) Зробіть світ кращим зі світом, який ви бачите
(Ой, ах, ой) І не дозволяйте притиснути себе до стіни
(О, ах, о) Ти вирішуєш, чи хочеш ти того світу, який маєш
(О, ах, о) Ти розраховуєш на мене, живи
Споживайте життя (жити)
Хай живе і (живе)
Я розраховую на тебе (продовжити)
Не здавайся, не продайся, повір мені:
Є ще життя (наживо)
Не ставай на коліна (продовжуй)
Ви вибираєте, вирішуєте:
Світ, якого ти хочеш, життя, яким ти живеш
(О, ах, о) Зробіть світ кращим зі світом, який ви бачите (О, ах, о)
(О, ах, о) Ти вирішуєш, чи хочеш ти світу, який у тебе є (О, ах, ох)
Створіть світ, який живе