Переклад тексту пісні En las calles de Madrid - Rosana

En las calles de Madrid (оригінал)

Amanecióla noche y la melancolía
se terminóapagando con la luz del día
se fue sumando todo lo que te quería
Bebimos del querer mientras amanecía
llenétu corazón de amor que le debía
se fue sumando todo lo que te quería
La vida es un suspiro
no es para vivirla con el corazón dormido
la vida es pa' compartir
lo que quieras de ti
lo que quieras de mi
la vida es la esperanza del que pasa por aquí
lo que queda de ti
lo que queda de mi
la tienes en el alma y en las calles de Madrid
Al norte del amor al sur de tu mirada
de donde sale el sol a donde el sol se apaga
hay una vida para cada madrugada
Airea el corazón sacude el sentimiento
la vida es como un tren en la estación del tiempo
quien no lo sube ve como se va perdiendo
Tan solo es un suspiro
no es para vivirla con el corazón rendido
la vida es pa' compartir
lo que quieras de ti
lo que quieras de mi
la vida es la esperanza del que pasa por aquí
lo que queda de ti
lo que queda de mi
la tienes en el alma y en las calles de Madrid
lo que quieras de ti
lo que quieras de mi
lo tomas o lo dejas… que la vida es así
lo que queda de ti
lo que queda de mi
parece que se acaba pero nunca tiene fin
la vida es un sueño que amanece para ti…
la vida es la esperanza en las calles de Madrid
la tienes en el alma del que pasa por aquí
Amanecióla noche la melancolía
se terminóapagando con la luz del día
se fue sumando todo lo que te quería… porque nunca tiene fin
la vida es un sueño en las calles de Madrid…
lo que quieras de ti
lo que quieras de mí
(Gracias a Iban por esta letra)

En las calles de Madrid (переклад)

Настала ніч і туга
він вимкнувся разом з денним світлом
все, що я тебе любив, складалося
Ми пили від кохання, поки світало
Я наповнював твоє серце любов’ю, якій я був зобов’язаний
все, що я тебе любив, складалося
життя - це дихання
Це не жити зі сплячим серцем
життя - це ділитися
що ти хочеш від себе
що ти хочеш від мене
життя - це надія тих, хто проходить повз
що від тебе залишилося
що від мене залишилося
у вас це в душі і на вулицях Мадрида
На північ кохання на південь від твого погляду
звідки сонце сходить туди, де сонце заходить
є життя для кожного ранку
Повітря серце потрясти почуття
життя як потяг на станції часу
хто не завантажує, той бачить, як він загубився
Це просто подих
Це не жити з відданим серцем
життя - це ділитися
що ти хочеш від себе
що ти хочеш від мене
життя - це надія тих, хто проходить повз
що від тебе залишилося
що від мене залишилося
у вас це в душі і на вулицях Мадрида
що ти хочеш від себе
що ти хочеш від мене
візьми чи залиш... життя таке
що від тебе залишилося
що від мене залишилося
це ніби закінчується, але воно ніколи не закінчується
життя - це мрія, яка світає для тебе...
життя - це надія на вулицях Мадрида
ти маєш це в душі тих, хто тут проходить
Меланхолія світала вночі
він вимкнувся разом з денним світлом
все, що я тебе любив, складалося... тому що це ніколи не закінчується
життя - це мрія на вулицях Мадрида...
що ти хочеш від себе
що ти хочеш від мене
(Дякую Ібану за ці тексти)