Переклад тексту пісні Cuentan - Rosana

Cuentan (оригінал)

Lo cuenta la historia
Lo cuentan los cuentos
Lo cuenta la gente y juro por todo que no me lo invento
Algunos amores
Se acaban rompiendo
Y viene de viejo que tanta tristeza termina diciendo
¿No ves que pierdo la vida?
¿No ves que me estoy muriendo?
Que cuando aprieta la soledad
Es cuando ahoga el recuerdo
¿No ves que estando tan lejos
Se nos marchitan los sueños?
Y entre los brazos del desamor
Se está apagando este fuego
Te come la pena
Te matan los celos
Te sangra la herida y la vida se escapa por un sumidero
No cantan las hojas
No silban los vientos
Y viene de antaño que el mar se hace llanto y el mundo desierto
¿No ves que pierdo la vida?
¿No ves que me estoy muriendo?
Que cuando aprieta la soledad
Es cuando ahoga el recuerdo
¿No ves que estando tan lejos
Se nos marchitan los sueños?
Y entre los brazos del desamor
Se está apagando este fuego
Y aunque no quiero morir de amor
De amor estoy muriendo
Y de entre amores perdidos
Y gran amores eternos
Y viene de siempre que tanta tristeza se va con el tiempo
(La, la, la, la, la, la)
Que cuando aprieta la soledad
Es cuando ahoga el recuerdo
(La, la, la, la, la, la)
Entre los brazos del desamor
Se está apagando este fuego
¿No ves que pierdo la vida?
¿No ves que me estoy muriendo?
Que cuando aprieta la soledad
Es cuando ahoga el recuerdo
¿No ves que estando tan lejos
Se nos marchitan los sueños?
Y entre los brazos del desamor
Se está apagando este fuego
Y aunque no quiero morir de amor
De amor estoy muriendo

(переклад)

історія розповідає
казки розповідають
Люди це розповідають, і я клянуся всім, що не я це вигадав
деякі кохання
Вони в кінцевому підсумку ламаються
І це походить від старого, що так багато смутку закінчується говорити
Хіба ти не бачиш, що я гублю своє життя?
Хіба ти не бачиш, що я вмираю?
Що коли тисне самотність
Це коли пам'ять тоне
Хіба ти не бачиш, що це так далеко
Наші мрії зів’яли?
І в обіймах розбитого серця
Цей вогонь гасне
жалість з'їдає тебе
ревнощі вбивають тебе
Ваша рана кровоточить, і життя втікає в каналізацію
Листя не співає
Вітри не свистять
І це здавна, що море стає сльозами, а світ пустелі
Хіба ти не бачиш, що я гублю своє життя?
Хіба ти не бачиш, що я вмираю?
Що коли тисне самотність
Це коли пам'ять тоне
Хіба ти не бачиш, що це так далеко
Наші мрії зів’яли?
І в обіймах розбитого серця
Цей вогонь гасне
І хоча я не хочу вмирати від кохання
Я вмираю від кохання
І між втраченими коханнями
І велике вічне кохання
І завжди так багато смутку проходить з часом
(The, the, the, the, the, the)
Що коли тисне самотність
Це коли пам'ять тоне
(The, the, the, the, the, the)
Між обіймами розбитого серця
Цей вогонь гасне
Хіба ти не бачиш, що я гублю своє життя?
Хіба ти не бачиш, що я вмираю?
Що коли тисне самотність
Це коли пам'ять тоне
Хіба ти не бачиш, що це так далеко
Наші мрії зів’яли?
І в обіймах розбитого серця
Цей вогонь гасне
І хоча я не хочу вмирати від кохання
Я вмираю від кохання