Переклад тексту пісні Con el día tonto - Rosana

Con el día tonto (оригінал)

Hoy no tengo ganas de zarpar
No tengo ganas de quedarme quieta
No tengo ganas de decir que sí
Ni ganas de comerme la cabeza
Hoy no tengo ganas de llorar
No tengo ganas de soñar despierta
No tengo ganas de tirar de mí
Ni ganas de dormir a pierna suelta
Hoy, hoy, no tengo el día
Hoy, hoy, tengo
Uno de esos días con el pantalón a cuadros
Tengo el día flojo paso de disimularlo
Uno de esos días que es mejor estar callao'
Tengo el día tonto donde casi todo es malo
Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo
Malo si te dejo, si te quiero demasiado
Malo, demasiado malo, francamente raro
¿Qué me pasa a mí?
Hoy no tengo ganas de salir
No tengo ganas de cerrar la puerta
No tengo muchas ganas de escribir
Ni tengo ganas de soltarte prenda
Hoy no tengo ganas de escalar el cielo
No tengo ganas de aguantar problemas
No tengo ganas de restar batallas
No tengo ganas de sumar mas guerras
Hoy, hoy, no tengo el día
Hoy, hoy, tengo
Uno de esos días con el pantalón a cuadros
Tengo el día flojo paso de disimularlo
Uno de esos días que es mejor estar callao'
Tengo el día tonto donde casi todo es malo
Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo
Malo si te dejo, si te quiero demasiado
Malo, demasiado malo, francamente raro
¿Qué me pasa a mí?
Hoy, hoy, no tengo el día
Hoy, hoy, mira
Hoy, hoy, quiÃ(c)n lo diría
Hoy, hoy
Hoy me he levantado de la cama
Con la pierna izquierda
Hoy no salgo al mundo ni a empujar la Tierra
Qué daría porque el día no me fuera indiferente
Hoy no soy persona para estar con gente
Un día tonto, por lo pronto
Que a lo tonto, pronto pasará
Hoy, hoy
Hoy, hoy, mira
Hoy, hoy, estoy rendía'
Hoy, hoy

(переклад)

Сьогодні мені не хочеться відплисти
Мені не хочеться сидіти на місці
Мені не хочеться казати так
Я навіть голову їсти не хочу
Сьогодні мені не хочеться плакати
Мені не хочеться мріяти
Мені не хочеться тягнути себе
Ні бажання міцно спати
Сьогодні, сьогодні у мене немає дня
Сьогодні, сьогодні у мене є
Одного з тих днів із картатими штанами
У мене є ледачий день, щоб замаскувати це
Один із тих днів, коли краще мовчати»
У мене дурний день, коли майже все погано
Погано, якщо я скаржусь, якщо я з цим терплю, якщо піду
Погано, якщо я покину тебе, якщо я тебе занадто сильно люблю
Погано, дуже погано, просто дивно
Що трапиться зі мною?
Сьогодні мені не хочеться виходити
Мені не хочеться закривати двері
Я не дуже хочу писати
Я навіть не хочу відпускати твій одяг
Сьогодні мені не хочеться підніматися на небо
Мені не хочеться терпіти неприємності
Мені не хочеться віднімати битви
Я не хочу додавати більше воєн
Сьогодні, сьогодні у мене немає дня
Сьогодні, сьогодні у мене є
Одного з тих днів із картатими штанами
У мене є ледачий день, щоб замаскувати це
Один із тих днів, коли краще мовчати»
У мене дурний день, коли майже все погано
Погано, якщо я скаржусь, якщо я з цим терплю, якщо піду
Погано, якщо я покину тебе, якщо я тебе занадто сильно люблю
Погано, дуже погано, просто дивно
Що трапиться зі мною?
Сьогодні, сьогодні у мене немає дня
Сьогодні, сьогодні подивіться
Сьогодні, сьогодні, хто б сказав?
Сьогодні сьогодні
Сьогодні я встав з ліжка
з лівою ногою
Сьогодні я не виходжу в світ і не штовхаю Землю
Що б я віддав, якби день не був для мене байдужим
Сьогодні я не людина, щоб бути з людьми
Дурний день, скоро
Це по дурості, це скоро пройде
Сьогодні сьогодні
Сьогодні, сьогодні подивіться
Сьогодні, сьогодні я здаюся"
Сьогодні сьогодні