Переклад тексту пісні Besos - Rosana

Besos (оригінал)

Estrofa 1:
Sentada a solas piensas con melancolía
Que el beso es el contacto entre carne y fantasía
Que sus besos y mentiras no soportas
Y que hay labios tan finos que en vez de besar, cortan
El siempre te traía fresas
Y un mundo nace cuando dos almas se besan
El beso, es una forma de plática
En donde cada labio tiene la función gramática
Y el era de los mejores
Como daba besos lentos, le duraban los amores
Lo bueno del tiempo es que cura las heridas
Lo contrario de los besos pues nos pierden la vida
De tus experiencias, es la cuarta
Solo es el destino quien baraja tus cartas
El primer beso no vino de sus labios
Sino con su mirada y hablándote despacio
Coro:
Besos… Besos destinados
Besos… Besos mal intencionados
Besos… Besos que han sonrojado
Y que enfrían el ambiente como si hubiera nevado.
(x2)
Estrofa 2:
El beso, es un truco encantado
Cuando en las palabras no se encuentra un resultado
En un beso el sabrá lo que has callado
Y un beso legal nunca valdrá como un robado
¿Y te recuerdas del primero?
Es tan memorable cual catorce de Febrero
Hay besos perfumados, besos tibios
Pero hay besos obligados que te recuerdan martirios
La magia del primer amor consiste
En la ignorancia de que nunca tenga fin.
Te convenciste
De sus besos y mentiras sin sentido
Hay que tener buena memoria después de haber mentido
El te enseño a besar los besos fríos
Cada uno de ellos insensibles como roca
Yo te enseñé a besar con besos míos
Inventados por mí, sensibles para tu boca
Coro:
Besos… Besos destinados
Besos… Besos mal intencionados
Besos… Besos que han sonrojado
Y que enfrían el ambiente como si hubiera nevado.
(x2)
Puente:
Sentada a solas piensas con melancolía
Que el beso es el contacto entre carne y fantasía
Que sus besos y mentiras no soportas
Y que hay labios tan finos que en vez de besar, cortan
La magia del primer amor consiste
En la ignorancia de que nunca tenga fin.
Te convenciste
De sus besos y mentiras sin sentido
Hay que tener buena memoria después de haber mentido
Outro:
Besos destinados
Mal intencionados
Besos que han sonrojado
Para tener tus besos, cuantas travesías
Una soledad errante me llevó a tu compañía.
(x2)

(переклад)

Вірш 1:
Сидячи на самоті, думаєш з меланхолією
Що поцілунок є контактом між плоттю і фантазією
Що твоїх поцілунків і брехні ти не можеш терпіти
І що губи такі тонкі, що замість поцілунків ріжуться
Він завжди приносив тобі полуницю
І світ народжується, коли цілуються дві душі
Поцілунок - це форма розмови
Де кожна губа виконує граматичну функцію
І він був одним із найкращих
Коли він повільно цілував, його кохання тривало
Благо часу в тому, що він загоює рани
Протилежність поцілункам, тому що вони втрачають наше життя
З твого досвіду це четвертий
Тільки доля перемішує ваші карти
Перший поцілунок зійшов не з її губ
Але з його поглядом і розмовою з тобою повільно
Приспів:
Поцілунки... Приречені поцілунки
Поцілунки... Злісні поцілунки
Поцілунки... Поцілунки, що почервоніли
І це охолоджує атмосферу, ніби випав сніг.
(x2)
Вірш 2:
Поцілунок, це чарівний трюк
Коли на словах немає результату
У поцілунку він дізнається, про що ти мовчав
І законний поцілунок ніколи не буде вартий, як вкрадений
А першу пам’ятаєте?
Він запам’ятається, як чотирнадцяте лютого
Є ароматні поцілунки, теплі поцілунки
Але є вимушені поцілунки, які нагадують про мученицьку смерть
Магія першого кохання полягає
У невіданні, яке ніколи не закінчується.
ти сам переконався
Про твої поцілунки і безглузду брехню
Після брехні потрібно мати хорошу пам’ять
Він навчив тебе цілувати холодні поцілунки
Кожен з них заціпенілий, як камінь
Я навчив тебе цілуватися своїми поцілунками
Придуманий мною, чутливий до твого рота
Приспів:
Поцілунки... Приречені поцілунки
Поцілунки... Злісні поцілунки
Поцілунки... Поцілунки, що почервоніли
І це охолоджує атмосферу, ніби випав сніг.
(x2)
міст:
Сидячи на самоті, думаєш з меланхолією
Що поцілунок є контактом між плоттю і фантазією
Що твоїх поцілунків і брехні ти не можеш терпіти
І що губи такі тонкі, що замість поцілунків ріжуться
Магія першого кохання полягає
У невіданні, яке ніколи не закінчується.
ти сам переконався
Про твої поцілунки і безглузду брехню
Після брехні потрібно мати хорошу пам’ять
Інший:
призначені поцілунки
злих намірів
поцілунки, що почервоніли
Щоб були твої поцілунки, скільки перетинів
Мандрівна самотність привела мене до вашого товариства.
(x2)