Переклад тексту пісні Sinny Sin Sins - Roots Manuva

Sinny Sin Sins (оригінал)

Sin sinners, I got to talk to you about your sins
Sins on street corners, Sins in your shops
Sinny Sin Sins in your streets of yours
Sins in your eyes, sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.
I was raised in a pentecostal Church of God
My father was the deacon, he used to stand preaching
I used to to steal collection, I used to catch a beating
Forgive me Lord, I knew not what I did
I was just a kid, trying to hustle up a quid
Feeling kinda ashamed, riding in the Church right
Bible in my hand, dressed in my sunday best.
Reach a Churchyard and I’m feeling depressed
I’m in the midst of the well-dressed, talking 'bout singing, singing
thanks and praise to the king of the Jews
And I’m all confused, 'cos I can’t see the sense
Why should I turn the other cheek and get beat?
Ain’t no peace without war so who am I?
The faster drives benz, got me looking to the sky
singing soon, very soon, we gonna see the king
Soon oh, very soon, we all gonna be blamed.
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.
Woke up one Sunday, feeling kinda raw
I said Dad, I don’t really want to go Church no more
Soon as I said shit, I felt a slap to my jaw
He said Son, as long as your living under my roof
Your gonna heed my interpretation of the truth
And the truth is right here
It’s written in this book the Holy Bible
It’s the key to survival so you best heed the word
He said, Do as I say, not what I do And you’ll see, goodness will follow you
begrudgingly, I ironed my shirt, polish my shoes
Went to Chruch and I took in their far-out views
with their strange perceptions of Heaven and Hell.
To this very day I still fight down their spell
'Cos all that we pray, we still stay poor
With that leaky roof dripping on the front room floor.
Sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.
Please don’t get me twisted, I’m far from a heathen
This is just a simple song of basic rhyme and reason
It’s not my meaning to demean or blaspheme
But most things in the Bible ain’t as plain as they seem
Can I trust King James to translate these papers?
Do I need a middle-man to link with the creator
Amazing grace, how sweet the sound
Church band plays, now I’m spending my pound
Looking for a short-cut to the road to Zion
We can’t fool God, but we wasting time trying
Two third of the truth is yet to be told
Two thousand years of corruption soon unfold
Sins in your eyes, sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins

(переклад)

Грішні грішники, я мушу поговорити з вами про ваші гріхи
Гріхи на кутах вулиць, гріхи у ваших магазинах
Sinny Sin Sins на ваших вулицях
Гріхи в твоїх очах, гріхи змусять тебе плакати
О Господи, чи можеш ти допомогти мені з моїми гріхами?
О, Господи, чи можеш Ти допомогти мені з моїм гріхом, грішником?
Немає гріхів, як гріхи.
Я виріс у п’ятидесятнській Церкві Божої
Мій батько був дияконом, він проповідував
Раніше я крав колекцію, ловив побиття
Пробач мені, Господи, я не знав, що зробив
Я був лишою дитиною, намагався набрати гроші
Мені трохи соромно, їздити в церкві правильно
Біблія в моїй руці, найкраще одягнений у недільний.
Приходьте до церковного двору, і я відчуваю депресію
Я посеред гарно одягненого, говорю про спів, спів
подяка і хвала царю юдейському
І я весь розгублений, бо не бачу сенсу
Чому я маю підвернути другу щоку і мене бити?
Немає миру без війни, так хто я?
Чим швидше рухається benz, я дивлюсь у небо
співати скоро, дуже скоро, ми побачимо короля
Незабаром, о, дуже скоро нас усіх звинуватитимуть.
О, Господи, чи можеш Ти допомогти мені з моїм гріхом, грішником?
Немає гріхів, як гріхи.
Одного разу в неділю прокинувся, відчуваючи себе трохи сирим
Я сказав, тату, я насправді більше не хочу бувати до церкви
Щойно я сказав лайно, відчув ляпас по щелепі
Він сказав Сину, поки ти живеш під моїм дахом
Ви прислухаєтеся до моєї інтерпретації правди
І правда сама тут
Про це написано в цій книзі Святої Біблії
Це ключ до виживання, тому ви краще прислухайтеся до цього слова
Він сказав: “Роби, як я кажу, а не те, що роблю І ти побачиш, добро піде за вами
неохоче я випрасував сорочку, відполірував черевики
Пішов до Chruch, і я подивився їх далекі погляди
з їхнім дивним уявленням про рай і пекло.
До цього дня я все ще борюся з їхнім чарами
Бо все, про що ми молимося, ми все одно залишаємося бідними
Із того протікаючого даху, який капає на підлогу передньої кімнати.
Гріхи змусять вас плакати
О Господи, чи можеш ти допомогти мені з моїми гріхами?
О, Господи, чи можеш Ти допомогти мені з моїм гріхом, грішником?
Немає гріхів, як гріхи.
Будь ласка, не вводьте мене в дурість, я далекий від язичника
Це проста пісня базової рими та розуму
Я не маю на увазі принижувати чи хулити
Але більшість речей у Біблії не так просто, як здається
Чи можу я довірити королю Джеймсу перекласти ці документи?
Чи потрібен мені посередник, щоб зв’язатися з автором
Дивовижна грація, який солодкий звук
Грає церковний оркестр, тепер я витрачаю свій фунт
Шукаю короткий шлях до дороги на Сіон
Ми не можемо обдурити Бога, але витрачаємо час на спроби
Дві третини правди ще не розказано
Незабаром розгортаються дві тисячі років корупції
Гріхи в твоїх очах, гріхи змусять тебе плакати
О Господи, чи можеш ти допомогти мені з моїми гріхами?
О, Господи, чи можеш Ти допомогти мені з моїм гріхом, грішником?
Немає гріхів, як гріхи